ייאוש.

[לישקפה]

ייאוש.

לויודעת מה איתכם, עם צאתו של הארי פוטר החדש התמלאתי ייאוש בנוגע ל"שיר של". אוף.

 

[לוגיין אבלר]

תחזיקי מעמד-שלושה חודשים וזהו

 

[לישקפה]

לגרסה האנגלית, הלא כן?

את הספרים שלי אני מעדיפה בעברית. לקרא אנגלית זה ללמוד אנגלית. לא באתי ללמוד, באתי להנות. לא מהנה לי להתקע כל 15 מילים עם מילה אחת חדשה שאאלץ להבין מההקשר. *ייאוש*

 

[לוגיין אבלר]

הצעה

תתחילי לקרוא מאכשיו ספרים באנגלית-עד יציאת הספר תשלטי בשפה טוב מספיק כדי לקרוא ולהנות

 

[לישקפה]

אני שולטת באנגלית.

אבל תמיד יהיו מילים, בעיקר בספרים בסגנון "שיר של", שאצטרך להבין מן ההקשר. זה מעצבן ומוריד את ההנאה.

 

[אדארד סטארק]

זה לא כזה נורא.. באמת..

הספר לא כזה קשה באנגלית, בדר"כ אם יש מילה שאת לא מבינה בהתחלה, היא מובנת בהמשך המשפט. במילים המעטות שאת לא יודעת בכלל, תמיד אפשר לבדוק במילון אוקספורד, או יותר מהיר - המילון ב- WORD. ככה אני עושה, ונורא נהנתי מהחצי הראשון של "סופת החרבות" שקראתי באנגלית.

 

[esfe]

אתם נוטים לזלזל בחשיבות התרגום,

אבל הרבה אנשים לא יכולים בלעדיו. אני מוכן לסבול קצת חוסר זרימה תמורת קריאה מיידית, אבל אחותי לדוגמא לא תסכים לקרוא באנגלית, למרות שהיא שולטת באנגלית לא רע, למרות שהיא מכורה ולמרות שיש לה quicktionary (המכשיר הזה שסורק ומתרגם מילה ישר מתוך הטקסט). ככה היה בהארי פוטר החדש - בעוד שאני לא יכולתי להתאפק היא סירבה לקרוא, למרות שהיא מכורה כבדה ממני. כל הפסקה לבדוק מילים, לא משנה כמה היא קטנה ומהירה ונוחה, פשוט הורסת את ההנאה מהקריאה.

 

[כריכרכה]

אין ספק שכל קטיעה פוגעת בהנאה

אצל כל אחד מידת הפגיעה מול מידת ההנאה מהקריאה שונה, ועליו לאזן בין שני אלה ולהגיע למסקנה אם יש טעם לקרוא. אני בכל אופן ממליץ להשיג את הספר בגירסתו המקוונת (היא נמכרת ב-17.99 ליש"ט אאל"ט) ולעשות שימוש בכלי תרגום מקובלים במחשב שמצמצמים את הקטיעות האלה למינימום האפשרי בימינו, שבעיני הוא בהחלט סביר.

 

[אדארד סטארק]

לקרוא דרך המחשב זה נורא

גם לא נוח, וגם לא בריא..

 

[כריכרכה]

אי אפשר להלחם בקדמה

 

[אדארד סטארק]

../images/Emo32.gif האם הגיוני ש..

שנמצאים פרקים ממשתה לעורבים באינטרנט (אימיול וכו'..)? סתם חיפשתי לי משהו, ונתקלתי בפרק של אריה ממשתה לעורבים. זה נראה מאד, אבל מאד אמין, וגם מספר על המסע של אריה בים לעבר בראאוס והמקדש של חסרי הפנים.. מה אתם אומרים? זה הגיוני זה אמיתי?

 

[esfe]

הגיוני ואמיתי ביותר.

רק חבל לחפש באימיול האיטי כשהם נמצאים חופשיים לכל דורש ברשת. יש פרקים מלאים של אריה, סרסיי, דאני והראו הוטא (משהו כזה). כמו כן יש תקצירי פרקים מהקראות שמרטין עשה.

 

[אדארד סטארק]

כן, ראיתי..

אחרי שכתבתי את ההודעה נכנסתי לפורום העולמי ויש שם תקצירים של פרקים שלמים שהוקראו על ידי GRRM .. ממש מענין תודה בכל מקרה!

 

[arths]

בכיינים.........

תפסיקו כבר להתבכיין על האנגלית יא עילגים

 

[לישקפה]

אולי אתה צודק.

האינסטינקט הראשון שלי היה להתמקד בעילגותך שלך, אבל אז הבנתי שסה"כ אתה צודק. הגיע הזמן להפסיק להתעצל ולהתחיל לקרא ספרים שלמים באנגלית. כאלו שנהנים מהם. זה לא שלא ניסיתי פעם, אבל זה היה עם ספר ישן וקטן מידות. המטרה תהיה להבא לנסות עם ספר בגודל של "שיר של". גודל פיזי.

 

[Ploral Reaction]

הבעיה עם אנגלית

זה לא שאתה לא מבין, זה שאתה פחות נהנה מהקריאה, כי אתה למרות הכל קצת מתאמץ בשביל להבין את הכל במקביל לקריאה. לפחות אצלי זה ככה, ואני קורא אנגלית לא רע והאנגלית שלי ברמה לא רעה.

 

[BaTaTaיאמי]

אני מסכיםאם כל מילה של פותחת האשכו

ובקשר לתגובה של האחרים! (כן, אני עילג! ואפילו לא בא לי לכתוב באנגלית עכשיו!) חחח, לא כועס או משהו... אולי זה הרושם שאני עושה! בכל אופן, התגובה נראת לי כמו תגובה צינית, שנועדה ללעוג!

 

[esfe]

תמיד תלכי על האנסטינקסים שלך -

זה יוצר דרמות בפורום

עכשיו עלי: לפני שא"ק הספרים היחידים באנגלית שקראתי היו אלה מה book report בביה"ס - אתם יודעים: שלושים עמודים, כתב בגודל 20 וציורים. למרות שהאנגלית שלי הייתה בכלל לא רעה, ספרים ארוכים באנגלית קטנה תמיד הפחידו אותי. לכן את שא"ק התחלתי לקרוא בשפת הקודש (בגלל זה והעובדה שבספרייה לא היה להם באנגלית, אבל בכל מקרה לא הייתי לוקח). הכל התנהל על מי מישורין עד שיום יפה אחד סטמיצקי החליטו לעשות 50% על ספרי אנגלית. הזדמנות לקרוא את הספרים בשפת המקור. והאמת? זה עבר די חלק. בהתחלה היו הרבה בדיקות של מושגים והשוואות בין המקור לתרגום, אבל די מהר זה זורם. ועכשיו לא רק שאני לא צריך לסמוך על אופוס, אני גם חופשי מהפוביה העמוקה שהייתה לי לגבי ספרים ארוכים באנגלית, והצלחתי לקרוא את הארי פוטר חצי שנה לפני רוב עם ישראל! סיכום: תנסי לקרוא את שא"ק באנגלית, זה רק יעשה לך טוב.

 

[butterfly3890]

רמת האנגלית של שיר קשה יותר

מזו של הארי פוטר או שהן בערך זהות?

 

[Rare Force 1]

קשה יותר

ואולי בהרבה. השפה של מרטין עשירה בהרבה, והיא גם בניב האמריקאי שבו יש מילים קצת שונות מהניב הבריטי (אם כי הוא משתמש במילים בריטיות לעיתים). זה לא קל בכלל.