יחי חודש האוסקר

[Mip Mip]

יחי חודש האוסקר

ככה זכיתי לראות פעמים תוך שבוע את סיפור הפרברים, ולהחליט מעבר לכל צל של ספק שזהו המחזמר!ב-הא הידיעה...

שלא לדבר על זה שאני בוכה כל פעם מחדש... IT ALL BEGAN TONIGHT

 

[Nir5L]

אמממ

לא יצא לי לראות את זה.. אני אבדוק אולי זה ישודר שוב.. אבל זכור ליי שהמחזמר עלה בארץ.. קצת אחריי "גריז"... ונדמה לי שנועה תשבי שיחקה שם אם אני לא טועה.. אני פשוט זוכר שהייתי יחסית קטן ואמא שלי סיפרה לי על המחזמר הזה וביקשתי ללכת והיא אמרה שהיא תברר חח... אבל לא הלכתי בסוף... מישהו יודע משהו?

 

[yaronruach]

סיפור הפרברים

אכן עלה עם נועה תשבי..נדמה לי שגם אקי אבני, ששיחק בגריז, השתתף בגירסה הישראלית. אבל בכל אופן, קודם העלו את סיפור הפרברים ורק אחר כך את גריז ולא להיפך.

 

[תום נחמיאס]

בזזזז-טעות.גריז היה קודם,

עם אקי אבני ואביטל פסטרנק,בעקבות ההצלחה הגדולה של אקי'לה בתור דני זוקו ניתן לו צ'אנס להיכנס לנעליים הגדולות באמת ולשחק בLEAD,בתור טוני בסיפור הפרברים.את התפקיד הוא עשה מקסים,אם כי בכמה מקרים ניכר כי צעירותו גורמת לפתקיד להיראות גדול עליו.נועה תשבי היתה מריה,והיא היתה לא משהו. המחזמר הבא בתור שעלה,אגב,הוא "זורבה היווני" המחריד שנכשל ברוח וצילצולים,וירד למצולצלות

 

[yaronruach]

../images/Emo8.gifאופס...

טעות, טעינו...טועים! זכרוני בגד בי.

 

[mike2cheeky]

טעות בידיך תום ידידי

נועה תשבי שיחקה את אניטה ולא את מריה. את מריה שיחקה מיטל טרבלסי (נדמה לי שזהו שמה). ההפקה הייתה בתיאטרון הבימה והייתה די כישלון בקופות. לעומת זאת נועה הייתה מדהימה ואקי למרבה ההפתעה היה לא רע וצעירותו לא הפריעה לתפקיד (טוני הוא תלמיד תיכון מאוהב ורומנטי - מבוסס על רומיאו כידוע לכם אני מקווה) אבל הוא פשוט לא התאים לשחק את טוני - מה לעשות. חוץ מזה התרגום לעברית הוא די מזעזע... לתרגם זונדהיים זה לא קל ואף אחד עוד לא הצליח לעמוד במשימה. זןרבה היווני עלה לא התיאטרון רפרטוארי אלא בתור הפקה מסחרית של מנחם גולן כידוע לך בטח - ואכן הוא היה כישלון.

 

[תום נחמיאס]

גרעפ-אתה צודק!סורי על ההטעיה

 

[דניאל אפרת]

תרגום סונדהיים...

אני דווקא די גאה בחלק מהתרגומים שלי לשירים של סונדהיים... מכל התמלילנים הוא הכי מעניין ומגוון לתרגום, ואצלו יצאו לי תרגומים הכי שווים. (למשל: ג'יפסי, MILLER'S SON, REMEMBER, MORE) וסליחה על פרץ ה"צניעות". וגם דן אלמגור תרגם חלק מהשירים שלו ועשה עבודה די טובה לטעמי.

 

[Mip Mip]

זה לא משנה...

כל הדוגמנים האלו שמנסים לשחק, וגרוע מזה- לשיר. אין אחת שתכנס לנעליים של נטלי ווד הענקית (למרות שגם היא לא שרה- אלא רק עושה עם השפתיים- ממש כמו ב"שיר אשיר בגשם"...). ואין אף במאי/כריאוגרף/מעבד וכו' ישראלי שיוכלו לעלות בארץ משהו שמשתווה לגרסה הקולנועית הנפלאה הזו.

 

[Nir5L]

מישהו יכול לפרט לי קצת..

על ההפקה שעלתה כאן בארץ? (של סיפור הפרברים..)