יום אסל יום בסל

[כירבולית חישובית]

יום אסל יום בסל

שלום לכולם, אני חדשה בפורום (אבל לא חדשה בתחום הבלשנות...) ויש לי שאלה: מאיפה בא הביטוי "יום אסל יום בסל"? מה משמעתו המילולית (ומה הקשר לבצל!?)

 

[masorti]

זה ביטוי בערבית...

משמעו הוא "יום דבש יום בצל". (כלומר: יש ימים בטעם דבש ויש ימים בטעם בצל) "בסל" זה פשוט בצל בערבית.

 

[פנטומימה]

עדיף לרשום "עסל".

 

[Eldad S]

הביטוי המדויק בערבית הוא

יום עסל, יום בצל [יום עסל, יום בסל], כלומר, יום אחד גרוע ויום אחד טוב (כאמור, יום דבש, יום בצל). יש משפט ערבי בעל הוראה דומה: יום אילַכ, יום עלֵיכ - יום (אחד) לטובתך, יום (אחד) לרעתך.

 

[sigal k]

שאלה:

האם יש קשר בין המילה הערבית "עליכ" שהזכרת, ל"עלוקה" בעברית?

 

[Eldad S]

לא, זוהי פשוט המילה "עליך", בעברית

מילולית, משהו כמו: יום אליך - יום עליך (כלומר, נגדך).

 

[פנטומימה]

קאל-לכ...

 

[Eldad S]

אה, טוב שהזכרת

את זה: ה"עאלק/עלק" ב"עברית" - זה קאל-לכ, נכון? ואם כבר, אז מה פירוש שמו של נצראללה? האם "נצחון האל"?

 

[feldrave]

זה לא מה שהרוסים טוענים... ../images/Emo8.gif

 

[Eldad S]

כן, tell me about it...

שנכתוב את התרגום מרוסית בפורום?

 

[רק רצה מסטיק בומבה]

../images/Emo6.gif

 

[rigoletto111]

אם יש תרגום רוסי, יופע מייד!

 

[Eldad S]

נצראללה, כאשר מבטא אותה

דובר רוסית, הוא מבין שפירושה... "חירבנה"

 

[פנטומימה]

קאל-לֶכּ נרשם לרוב כ-עלק פירושו

"אמר לָךְ" בהוראה של "כאילו"' , "אז אמר (ולא צריך לקחת את דבריו ברצינות)". לגבי נצראללה - אכן כדבריך: נצחון אללה. השימוש באללה בשמות פרטיים נפוץ למדיי: עבדאללה (עבדו של אללה. כך נקראו גם יהודים במדינות ערב ששמם העברי היה עובדיה), אאיתאללה (פסוקו של אללה) ועוד.

 

[Eldad S]

האט ער געזאגט

אכן. לגבי יהודים שנקראו עבדאללה - זה היה שמם הפרטי במדינות ערב? האם היה גם שם משפחה כזה, של יהודים?

 

[פנטומימה]

עבדאללה: אצל יהודי עיראק יש מי שזה

הוא שמם הפרטי, ויש מי שזהו שם משפחתם.

 

[Eldad S]

תודה.

 

[nourit22]

לא בדיוק

אצל יהודי ערב כמו שכניהם הערבים היה נהוג לכנות לפי שם האב וכשבאו לארץ נחשב שם האב בטעות לשם המשפחה.

 

[אלי נוריגבי]

אאית אללה = אות האל

 

[feldrave]

../images/Emo45.gif היכ אד-דניא!