יוו איזה עיצבון!

[Merik04]

יוו איזה עיצבון!

בקיצור חבר שלי הביא לי את הספר "דרקונים של קיץ" ועינתי בוא בלי ליקרוא עדיין, ביגלל שאני קורא עכשיו עדיין את אגדות, וראיתי שבימקום אלפים הם תירגמו את זה ל שדים! אני שונא שמתרגמים את זה ככה, מישהו אולי מכיר תרגום אחר של הספר (התרגום הוא של אופיס דרך הגב) בבקשה?

 

[Wing Chan]

אין תירגום אחר, יש אנגלית. ../images/Emo13.gif

שגם זול יותר.

 

[Merik04]

ואיפה אני מוצא אותו בלי ליקנות?

פשוט אין לי כסף כרגע... ולא חושב שיהיה לי בזמן הקרוב...

 

[Merik04]

בסיפריה אין, כבר בדקתי

 

[Mystic Dragon]

-----

לא להרבה ספריות יביאו את דל"ק באנגלית, תאלץ לקנות. או ללוות מישהו.

 

[TheBursar]

התרגום של אפוס דפוק

כי הרבה מהמילים שהיו בתרגומים קודמים היו שייכות למיצוב שכידוע איננה עוד. אבל הזכויות יוצרים על השימוש במילה "אלפים" בתרגום עדיין קיים...

 

[Merik04]

אז הם מתקמצנים לשלם איזה

100 שקל או כמה שזה לא היה על המילה אלפים? או לשלם להם 10% מהנכסים, אין זה לא הולך ככה! זה מעצבן ומעציב!

 

[TheBursar]

כן. זה מעצבן ללא ספק.

אבל.... זה לא 100 שקל השימוש... זה באמת באחוסים (כמה אני לא יודע) ולא משנה כמה אחוזים זה, זה הרבה מאוד כסף שהם לא יודעים אם המכירות יכסו את ההוצאה

 

[NeverDream]

אנגלית, אנגלית, אנגלית!

אל תעליב את עצמך בקריאת התרגום. אני עשיתי את זה וזה פשוט, בהעדר דימוי מתאים יותר, שורף יותר תאים אפורים מלהסניף דבק מגע. זה מעיק. זה מעצבן. תתרחק מהתרגום הזה, עדיף מכל תרגום שהוא. להשאר עם שפת מקור (בעיקר כשמדובר באנגלית) זה הכי חכם.