אתה משתמש בדפדפן מיושן. יתכן והאתר הנוכחי יוצג באופן שגוי, כמו כן אתרים אחרים ברשת.
אנא שדרג את הדפדפן או השתמש בדפדפן חילופי.
אנא שדרג את הדפדפן או השתמש בדפדפן חילופי.
יאצק פלאצק - תרגום
- פותח הנושא 1haam
- פורסם בתאריך
../images/Emo45.gif פשוט לא מצאתי את המילה במילון
כי הייתה לך שגיאת דפוס (ואני לא ממש דובר גרמנית). עכשיו מצאתי quietschen במובן squeal, וזה מתיישב גם עם הסברה של אפלה לגבי מוצא המילה היידית "קוויטשען". עכשיו נותרה בי תהייה אחת: מי קדם למי - quietschen הגרמנית, או kwiczeć הפולנית? יש לי תחושה שתאמר "הגרמנית קדמה".(?)
כי הייתה לך שגיאת דפוס (ואני לא ממש דובר גרמנית). עכשיו מצאתי quietschen במובן squeal, וזה מתיישב גם עם הסברה של אפלה לגבי מוצא המילה היידית "קוויטשען". עכשיו נותרה בי תהייה אחת: מי קדם למי - quietschen הגרמנית, או kwiczeć הפולנית? יש לי תחושה שתאמר "הגרמנית קדמה".(?)
מאיפה אתה מגיע ליאצק-פלאצק?
פלאצק זה מין לביבה. בזמנו תרגמתי את הספר של קורנל מקושינסקי בשם "השניים שגנבו את הירח" (מהספר הוכן בזמנו סרט בפולין ובתפקיד שני התאומים שחקו שני תאומים אמיתיים שלימים הפכו לראש הממשלה ונשיא פולין בהתאמה). אותם התאומים נקראו יאצק ופלצק ואני תרגמתי אותם לגיא ופאי.
פלאצק זה מין לביבה. בזמנו תרגמתי את הספר של קורנל מקושינסקי בשם "השניים שגנבו את הירח" (מהספר הוכן בזמנו סרט בפולין ובתפקיד שני התאומים שחקו שני תאומים אמיתיים שלימים הפכו לראש הממשלה ונשיא פולין בהתאמה). אותם התאומים נקראו יאצק ופלצק ואני תרגמתי אותם לגיא ופאי.
היה לי פעם חבר שעלה "משם"
בשנת 57 (אלא מה!), וכשהיה בא לבקרני הייתה אימי חורזת לו את הזמר הנ"ל (במקור, במקור!). אינני מכיר את תרגומך לספר שהזכרת, ואת המקור - אבוי - אינני יכול לקרוא (אולי פעם...). באשר לאחים התאומים קצ'ינסקי, נראה לי שאפשר לכתוב עליהם ספר שיתחיל, אולי, בהצגה ההיא שאותה הזכרת. Tweedle Dee and Tweedle Dum אני מבין שהאח ראש הממשלה מפנה עכשיו את מקומו לאחיו התאום, הנשיא.
בשנת 57 (אלא מה!), וכשהיה בא לבקרני הייתה אימי חורזת לו את הזמר הנ"ל (במקור, במקור!). אינני מכיר את תרגומך לספר שהזכרת, ואת המקור - אבוי - אינני יכול לקרוא (אולי פעם...). באשר לאחים התאומים קצ'ינסקי, נראה לי שאפשר לכתוב עליהם ספר שיתחיל, אולי, בהצגה ההיא שאותה הזכרת. Tweedle Dee and Tweedle Dum אני מבין שהאח ראש הממשלה מפנה עכשיו את מקומו לאחיו התאום, הנשיא.
נטלת קורה מבין עיניי ../images/Emo131.gif
לא הכרתי, כמובן, את צווחת החזיר הזו. אני מבין שהתרגומים, בהתאם, הם: צרחה, צווחה. scream, squeal כן, המילה היידית נגזרה, מן הסתם מ-kwiczeć. ובאותו עניין: באוזניי עולה המילה היידית "קשיז'ס" שתמיד שמעתי אותה בהקשר של גב/שכמות. במילון מצאתי krzyża שפירושה "כאבי גב". האם יש מילה בסביבה הזו שפירושה הוא "גב" או משהו דומה?
לא הכרתי, כמובן, את צווחת החזיר הזו. אני מבין שהתרגומים, בהתאם, הם: צרחה, צווחה. scream, squeal כן, המילה היידית נגזרה, מן הסתם מ-kwiczeć. ובאותו עניין: באוזניי עולה המילה היידית "קשיז'ס" שתמיד שמעתי אותה בהקשר של גב/שכמות. במילון מצאתי krzyża שפירושה "כאבי גב". האם יש מילה בסביבה הזו שפירושה הוא "גב" או משהו דומה?
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.