ט או ת???

[ocdocdocd]

ט או ת???

שלום לכולם ביקרתי במסעדה שבתפריט שלה היה כתוב את המילה טיבול מה שעורר ויכוח ביני ובין חבר האם כותבים את המילה עם ט או עם ת חיפוש בגוגל מראה שיש הרבה שטועים (או שזה לא משנה(?)) מה נכון?

 

[respid]

לתבל-תבלין לטבל-טבילה

 

[גנגי]

מה זה "לטבל"?

אני מכירה רק "לטבול - טבילה". ככל הידוע לי השורש הזה לא מתקיים בבניין פיעל.

 

[חביתה עם תבלין]

יש בשפה העברית

מושג של השאלת משקל.לא משתמשים בזה בשפת הדיבור היומיומית.יותר בחיבורים או אולי כשיש תוספת משמעות לדבר.כמו לדוג` לשמר(במקום לשמור)

 

[גנגי]

סליחה,

"לשמר" ו"לשמור" אלו שתי מילים שקיימות בעברית. |לטבל" זאת לא מילה שקיימת בעברית. ותודה על השיעור המאלף.

 

[חייל עובד צהל]

אני לא מצליח להזכר במקור כלשהו,

אבל "לטבל" מצלצל לי לא רע בכלל... אולי בלשון המשנה.

 

[roihand1]

טִבֵּל

אכן, לפי "אבן שושן": טִבֵּל: טָבַל (בעיקר אוכל במשקה לשם תוספת טעם): "מְטַבֵּל בחזרת" (פסחים יג'). "רשאין פועלין לְטַבֵּל פתם בציר" (בבא מציעא פט').

 

[חייל עובד צהל]

תיארתי לעצמי...

 

[or99]

אגב, "מטבל בחזרת" שם...

אין הכוונה שהוא טובל משהו בחזרת, אלא שהוא טובל *את* החזרת. כך מפרש רש"י שם (בבלי פסחים קיד ע"א) "מטבל בחזרת - זהו לשון הגמרא כדתניא לעיל: 'השמש מטבל בבני-מעיים' לפי שכל מאכלם ע"י טיבול". כלומר, רש"י מביא דוגמה נוספת מלשון הגמרא שבפועל טיבל משתמשים בב' במקום את. לדברי התוספות שם, יש גם דוגמה לכך מלשון המקרא: "'תקרעי בפוך עיניך' (ירמיהו ד,ל) - שמנחת הפוך בעיניים" אם כי אני לא בטוח בפירוש הזה... זה תלוי בפירוש המילה תקרעי שאני לא יודע... בכל מקרה במשנתנו אי אפשר לפרש אחרת שהרי חזרת היא חסה, ואין אפשרות לטבול משהו בתוך חסה... (חוץ מזה, כך חייבים לפרש לפי הקשר המשנה שם) אגב, מי שקורא היום את המשנה עלול בטעות להבין שהכוונה היא לטבול משהו בחריין... אלא שכבר פירש פרופ' יהודה פליקס (שנפטר לפני קצת יותר משבוע, ויהיה דבר תורה זה לעילוי נשמתו): "צמח ה"חריין" שזוהה בטעות ל"חזרת" או ל"תמכא". זיהוי זה אינו מתקבל על הדעת, שצמח זה אינו מר, כי אם חריף, והובא ארצה ממזרח אירופה בדורות האחרונים." (מראות המשנה, עמ' 168)

 

[חייל עובד צהל]

לקרוע=לקרוע...

ככה הפסוק מובן בקלות...

 

[or99]

איך?

ככה?

זהירות - תמונה קשה לצפייה...

 

[חייל עובד צהל]

אני מניח

שהכוונה שם היא לעפעפיים, אבל ככה גם טוב...

 

[or99]

ואיך קשורה הפעולה...

הזאת של הנחת הפוך לקריעה?

 

[חייל עובד צהל]

המשל שם

מדבר על אישה, שלא משנה כמה תתקשט - אף אחד לא ירצה בה. גם אם היא תלבש שני, גם אם תעדה עדי זהב וגם אם היא תקרע את עיניה בפוך. הכוונה שם, לדעתי (וכך כל הפרשנים הקלאסיים מפרשים) שתתאמץ כל כך לשים כחל בעיניה, ותשים כל כך הרבה שעיניה יתמלאו ויתרחבו. אבל ברור לי שהיא לא שמה פוך בתוך גלגל העין שלה, ורק כך אני יכול לדמיין את העין שלה נקרעת...

 

[dorgad]

אפרופו לתבל, הידעתם שאפשר גם

לתבךן, וזה לגמרי תקני?

 

[תה צמחים]

אני לא חושבת ש-ך באמצע מילה

זה תקני

.

 

[dorgad]

חחחחחחחחחחחחח, לא שמתי ../images/Emo23.gif

שהקלדתי לתבךן... לתבלן, כמובן, זה מה שרציתי.