טרס קאבאדאיס

סורטרו

New member
טרס קאבאדאיס

האסטה דיאה סה אקודררון דה לה קומפאניה בזק "אנפילר" (להשחיל לא) און כבל נו אסטה דה לה כנסת. כבל קון 100 פילוס דה קוברה פור טלפונו ADSL אנטאס מוי טיימפו טוב'ה און אמיגו אין לה צנטרלה דה טלפונוס אי אל ארה איל מזכיר דל ועד עובדים דל בזק יש"מ באר שבע . אי טאן ביין לבורבה מטר לס ונאס אין לה מרכזיה. קה סה טופה אדיינטרו דה נואסטרו קאמפו אדיינטרטו דל קיבוץ. דה ב'ס אין קואנדו יו טריאיה און קרפוס אי מוס אסנטאבאמוס אזר מואבט. אל, דה לה פארטה דרצה. אי יו דה לה פארטה דיסטיאדרה. מונצו הבנה נו סאלייה דה אסטה קונברסאסיון. אמה איל קארפוס סה אליביינבה דה לה מזה. אסטה אמיגו מיו נו לאבורה מאס אין בזק. לו קיטארון אין לה פנסיה. אונה קוזה מוי אימפורטאנטה אמבזי דה אסטה "מנסביקו" קה סין קייראס או סין דב'ס אנפילאר כבל אס נססריו טנאר קון טי אלומנוס 3 קבדאיס. דה קה מאקודרי דה בן ווליד אנסי סה יאמאבה ג'וסטו הוי. איל סונידו דל טלפונו נו מדיו אזר "מוי מוי כיף" אסטאר דורמיינדו אין לה קמה סולו סולו אין לה קמה גרנדה. (מי קרידה מוז'ר טיינה דודי שינה) רמדיו נו איי מה אלבאנטי אבאגאר קומי לה קופה דה לבן קון 12 פינדולאס, קונטרה דל אנטאסיון קונטרה, קונטרה, לה קאב'סה נו לה טנגו קון מי, דה טאנטו פינדולאס. אין פין מה סובי אנדריבה דל לה מוטוציקלטה בייזה קה תנגו. (סין טינייה בוקה אסטה טוסטוס פודייה קונטאר קונסז'אס דל טיימפו דל מנדט) אי מה פואי אנקוטראר אה לוס אמיגוס דה בזק. אנטרי אדיאנטרו דה לה צנטראלה דל טלפונו. אי סאסקוריסיארון מיס אוז'וס 2 קבדאיס קאדה אונו 180 פונטום מאס או מנוס. בינימוס אנפילאר, אונדה סה טופאן לאס פילאס. פרימה קוזה לוס סאלודי שלום שלום .... מה נו פואדמוס אנפילאר יו יה נו טנגו מאס פורסאס אדאר ב'וס מאנו. אה, נו, נו אספרה טנמום אותרו און כורדי פור מאנו טרסרה. אצ'י און אוז'ו טוארטו אי איל כורדי סאליו דה לה אסקורידאד 2 מטרוס דה לונגורה אי מס או מנוס דה אנצ'ורה. אולסי פרי סולו נאסיו אפונטו אל לאדו דה אסטה קינג קונג. היידה קון 3 אי מדיו דה קאבדאיס אין דוס אוראס אנפילארון. אין פאסאנדו 6 פודז'וס (פילאס) 350 מ' איל דיו קה לס מאנדה סלוא.
 

Sarika

New member
פינדולאס=כדורים/גלולות(יוצאי יוון)

יוצאי טורקיה אומרים - חאפ
 

SuzieRS

New member
../images/Emo6.gif חא... חא.. חא...חאפ.. חאפצ'י...

מתי אומרים פילולה??
כתבי גם בלועזית, כי pendola -אצלנו ( אם זכרוני לא מטה אותי) = עט נובע ובמקומות אחרים = מטוטלת איך מבטאים אצל יהידי סאלוניקי?
 

Sarika

New member
סוזי,סאנה אי רזייה...

סיימפרי קי רייאס... המילה היא - PINDOLA
 

SuzieRS

New member
תודה Sarika ,

קואנדו נו סי טיינה גאנה, לו מיז'ור איס רייר.
 

סורטרו

New member
מצ'ה זה נר. מה זה רפואי.

אימי הייתה אומרת אבוקטה טה לו מטרה אין אל קו.... דיי נו קיירו מצאאאאאס! תיינס גוזאנוס נו קייראס אליביינאר היידה פאשה היידה.
 

אסטרלו

New member
../images/Emo6.gif אב'יה טיימפוס קה סופריאיה

דה דורראס, אי מי מארידו, פור ריאיר מה דיזיאה מטה טה אונה קאנדלה, אנלוגאר דה מצ'ה
 

אסטרלו

New member
גם אצלנו פנדולה=עט, עפרון

גלולה/כדור = חאפ וגם לגברתן אנחנו אומרים "אבדאי" ללא ה"קוף" אסטבה אנטרסנטה אה מלדאר טה, סאנו אי רזיו סורטרו
 

רותי ב.

New member
אי יו נו סה לה פאלאב'רה קאבאדאיס

אמה פור קונסז'אס דה מוטורציקלטאס, אקי אסטאמוס ריקוז'נדו אסטה מודו דה קונסז'אס, אנדימאס קה לה טויה אס דל טיימפו דל מאנדט
 

Sarika

New member
קאבאדאיס=גברתנים,אינני בטוחה

שזה בלאדינו, אבל אנחנו בשוכנה היינו משתמשים במילה - אבאדאי כדי לתאר גברתן/חזק, אולי סורטרו יבוא ויסביר מהיכן המילה.
 

סורטרו

New member
קאבאדאי

קאבדאי עד כמה שאני זוכר השתמשו במילה הזאת אכן לגברתנים. ואילו הערבים שכנינו היו אומרי עבדאי הפירוש אותו הדבר. קאבדאי דה לה מרינה? היה אצלנו בחור תורכי שעבד בקבוצת מנטש והיה גם סדרן בקולנוע זהר בשכונת שפירא. אדם חביב אבל בעל מראה מאיים. אני לא יודע אם הוא חי. שני בנים שלו היו שיריונאים ונהרגו במלחמת יום כיפור זאת לאחר שאשתו נפטרה קודם. צעיר הבנים נכה ברגלו נעשה סופר והוא חי בקיבוץ בית גוברין אם איני טועה. הגבר הזה ששמו היה נסים אם אני זוכר נכון, כן ... כי קראנו לו נסים אל קבדאי דה לאס מרינאס. אל תשאלו אותי למה.
 
קבאדאי-טורקית = בלאדינו- בנדיד'ו

עברית= עבריין - ע"פ רוב חזות של אדם גדול ממדים עם התנהגות עבריינית.
 

SuzieRS

New member
../images/Emo52.gif סניוריקה, אבל סורטרו ושריקה

צודקים. אמנם קאבאדאי פאריסי קומ'ון "בירייון, מה נו לו איס סיימפרה. אי עבריין- בכלל לא חייב להיות. אולי לפעמים עברין נראה קומו קאדאי. ---טינייה פור ב'יזינוס אין איל מיזמו קאט -פויארטה אין פרינטה די פוארטה - אונה פ'אמייה, מארידו אי מוז'יר קון און איז'יקו. בואנאס פירסונאס. איל אומברי סיימפרה קירייה אזיר קוזאס בוינאס אי אמיליוראר (לשפר) לו קי סי פואדה אין איל חאן. אי קומו רותי דיזי- אמה מה אולסי פרי איס צ'יקו אללאדו די איל. מי איז'ו לו ייאמאב'ה "ארון קיר". נו סולו סו בויי, טיינה אונה בוז די באס, קואנדו אבלה, לאס פארידיס טרימבלאן. לוס אוטרוס ב'יזינוס לה איזיירון טאנטו דאנייו אין אבלאנדו מאל קונטה איל, אצ'אנדולי איפ'טיראס, אינסוזיינדו סו נומברה, e.t.c. פ'יסטה קי ב'ינדיירון איל אפארטאמינטו אי סי פ'וירון. קואנדו דימאנדי אה לוס ב'יזינוס "קי מאל ב'וס איזו איל דיזמאזאלדו...? איל קירייה טרוקאר לאס לאמפאס דיל קורידור , קירייה אג'וסטאר פלאנטאס אין לה גוירטה, טרוקאר לאס לאמפאס אין לא אנטראדה, אזיר טודו מאס מודירנו... קי מאל ב'וס איזו? מי ריספונדיירון קי סי אספאנטאב'אן די ב'ירלו. אי קואנדו אב'רייה לה בוקה פארה אב'לאר נו סאב'ייאן אנדה אסקונדיר. מה איל- נונקה סי קומפורטו קומו און קאבאדאי! קין דישו קי איי ג'וסטיסייה אין איל מונדו?
 
למעלה