טקסט בהונגרית

[מפלט]

טקסט בהונגרית

שבוע טוב לכולם,

מצאתי תמונות משפחה עם כיתוב מאחוריהן.
אני חושדת שמדובר בהונגרית (אם כי ייתכן שזו רומנית)
אודה לכם אם תוכלו לתרגם עבורי את בטקסט (העליון הוא החשוב לי ביותר)

תודה רבה רבה!

 

[evike]

ואיך נתרגם?...

 

[מפלט]

פאשלה שלי

חשבתי שהקובץ מצורף.
&nbsp
תודה!

 

[טומי*]

ממלון דרכים בשם פפריקה...

לזכר ערב שהבילוי בו עבר בנעימים, מליאה
לא רק התמונה הזו יזכיר לך, את הערב הזה.

הימני
לטיבי
בחיבה רבה עם נשיקות שולח לך את התמונה.
על החתום אם הבנתי נכון, אז כנראה כתוב
אווי

 

[מפלט]

תודה רבה!

השמאלי לא בהונגרית?

 

[טומי*]

כן בהונגרית

לא הצלחתי לפענח את הכתב

 

[מפלט]

מבינה

תודה רבה על המאמץ!

 

[milch]

בבקשה תרגום מלא...

כל הטקסטים בהונגרית:
1- שמאל למעלה:

פונדק פפריקה
9.1.1954
לזכר ערב שהתחיל רע והסתיים מאד נעים
מ-ליאה
שלא רק תמונה זו תזכיר לךערב זה

2 - שמאל למטה:

למזכרת
נשלח תמונה שנצליח
אמא ואבא
5.11.1960

3 - ימין למטה:

עם הרבה אהבה ונשיקות שולח את התמונה ממרחקים כמזכרת ל"טיליקו" היקרה
ארבינקה
לודוש (עיירה טרנסילבניה/רומניה)
30.5.954

 

[מפלט]

איזה יופי!

תודה רבה רבה!