טעות שאני עושה

[shaykoko]

טעות שאני עושה

קראתי את דרקוני להבת קיץ בעברית אל תבינו אותי לא נכון מרגרט וייס וטרייסי היקמן כתבו ספר מצוין שווה ברמתו לשלושת הראשמות אבל אני לא יודע למה אופוס לא נתנו לעמנואל לוטם לתרגם עם את הספר הזה זה טעות א. שלהם טעות ב היא שמי שתרגם את הספר כנראה לא קראה את הספרים האחרים שד שווה אלף (אין לי מוסג למה) דרגונים מוזכרים שם כדרקונים (לכך לי הרבה זמן להבין למה דרקונים צונחים מדרקונים בהמצה הקרב ) השמת של הגיבורים לא כתובים אותו דבר אני לא חושב שזה היה בעיה לתרגם את הספר ולהשאיר את המונחים כמו שהם היו זה סתם הורס את הכיף בלקרוא את רומח הדרקון שי

 

[midnight dragon]

הוא גם תירגם עלפים לשדונים../images/Emo15.gif

וללאורנה הוא קרא לנוארה או משהו כזה, לקח לי זמן לקלוט את זה.. וזה באמת הורס קצת, אבל הספר בהחלט יפה.. ולמה הם לא נתנו לעמנואל לוטם לתרגם את זה אני לא יודעת.. אבל אפשר פשוט להתעלם מזה.. או להתרגל או משהו..

 

[midnight dragon]

ודרך אגב, כבר יש שרשור כזה..../images/Emo15.gif

בעמוד הזה אפילו.. שעוסק במה-שמו וויס (אין לי כוח לבדוק איך קוראים לו

)

 

[Lady of Gondolin]

נכון, יש תרגומים מעצבנים, אבל...

יש שלושה פתרונות לעניין: 1.להחליט שאתה יכול להסתדר עם זה, שהספר מספיק טוב גם עם טעויות תרגום, ושטעויות התרגום לא כל כך מפריעות ברצף הקריאה (אבל אולי זה לא נכון, לפחות בעניין הדרקונים/דרגונים.) 2.לפנות להוצאה בתקווה שהטעויות לא יישנו בספרים המתורגמים הבאים או אפילו ייצאו בהוצאה חדשה אם יהיה מספיק ביקוש. 3.לקרוא באנגלית. בעיניי, ברוב המקרים, ובכללם זה, עדיף לקרוא בשפת מקור - ברומח הדרקון האנגלית ממש לא קשה (ראה "יוליסס" של ג'יימס ג'ויס), אין הקשרים ורמיזות תרבותיות שאתה מפספס אם זו לא שפת האם שלך (ראה "אליס בארץ הפלאות" של לואיס קרול), ואני מניחה שזו שפה שאתה בקיא בה ברמה מסויימת, וקריאה זו דרך נהדרת לשפר את ההיכרות עם השפה. בכל אופן, לא נראה לי שיש טעם לדון בזה סתם, אלא אם כן אתה מתכוון לפנות להוצאה בנושא.

 

[Mistress of Blood]

ואעה! את ממש ממש ישנה!

שאלומ לך! -סגידה-

 

[La Gamba]

אוף עם עמנואל לוטם הזה!

הוא לא היה מעצבן אותי לולא היה כ"כ מוערך, אבל הוא בין המתרגמים היותר מעצבנים שאני יכול לשחוב עליהם! אני הכי אהבתי את התרגום של אגדות, של חווה כפרי.

 

[SaberTooth]

התרגום של כפרי באמת הכי טוב.

אבל עמנואל לוטם עדיין לא גרוע.

 

[Silver Lance]

נצל"ש

תגידו, מישהו מכיר ספר של רומח הדרקון ששמו "ריקוד המתים"?

 

[Orbital Shadow]

הממ../images/Emo60.gif

אני חושבת שראיתי את זה מתישהו בספריה שלי זה על סות' נראה לי

 

[strahd]

ריקוד המתים

הוא ספר מסדרת רייבנלופט, אשר קשורה רק בעקיפין לרומח הדרקון ולא קשורה אליו ישירות, אין אותן דמויות וזה לא אותו עולם. את הספר כתבה כריסטי גולדן, אשר כתבה גם את הספר הראשון בסדרה "ערפד הערפילים", ולפי דעתי הוא החלש ביותר בסדרה. אם אתה רוצה משהו על רומח הדרקון ברייבנלופט, תקרא את "אביר השושנה השחורה".

 

[La Gamba]

למרות שאביר השושנה השחורה רק יבלבל

אותך, כי סות' ממשיך להופיע המשך הסדרה.

 

[strahd]

כי יש ספר המשך

"רוח השושנה השחורה" ובו ממשיכה העלילה על הלורד סות' ומספרת כיצד הוא חזר בסופו של דבר אל קרין.

 

[FiRePOweR]

קראת אותו ?

טוב שהזכרת אותו אני אוסיף לרשימת הקנייה. יש עוד כמה ספרים ב RAVENLOFT הלאה בהמשך , שווים קריאה ?? . דרך אגב גמרתי היום את ה 3 של WAR OF THE SPIDER QUEEN איזה סדרה מצוינת.

 

[strahd]

למרבה הצער

זה הספר האחרון של רייבנלופט והוא חתם את הסדרה. יש לי את הספר והוא מאוד נדיר. שלחתי במיוחד את בן דוד שלי לארצות הברית עם הוראות מדוייקות לקנות את הספר, והוא שלא יודע כמעט אנגלית עשה זאת באומץ רב והביא לי אותו. כמובן שהוא מלמל "איזה ספרים אתה קורא" בגלל העטיפה המהממת של הספר (לורד סות' עומד כמו פסל ומשסף בחרבו גולגולת אומללה). יש הרבה ספרים טובים ברייבנלופט, אבל את רובם קשה עד בלתי אפשרי להשיג. אני ממליץ על הספרים הבאים: I strahd (כמובן), The enemy within, Tower of doom, Scholar of decay. בנוגע לספר השלישי של מלחמת מלכת העכבישים תגיע ביקורת בקרוב. קראתי אותו לפני מספר חודשים ואני עדיין תוהה כיצד להגיב עליו. מעולם לא היה ספר שתהיתי אם הוא היה גאוני או שפשוט גרוע ביותר. פרטים בביקורת.

 

[Silver Lance]

אההה strahd זו דמות מרייבנלופט?

 

[Mamimi]

כן,כדאי לך לקרוא....../images/Emo58.gif???

זה כזה

? "הרוזן סטראהד פון זרוביץ'" ערפד מרושע שמנסה משהו שם,והוא כזה רע,וזה... טוב,אני רק בהתחלה של "ערפד הערפילים" ככה שאין לי ממש מושג אם הוא מאוד רע,או שהוא בסוף ימות....רגע,הוא גם ככה מת...

 

[Silver Lance]

הסדרה שווה קריאה?

 

[The Snow fox]

בהחלט בהחלט../images/Emo63.gif

לפחות ממה שקראתי.

 

[לינה18]

צודק לחלוטין

גם כשאני קראתי את הספר זה מאוד עיצבן אותי.