טלעה מבית אבוהה

המנקה1

New member
טלעה מבית אבוהה

אהלן אולי תכלו לתרגם לי בבקשה

טלעה מבית אבוהה,רייחה בית אלג'ירן,פאת מה סאלם עליה ימכיין אל חילו זעלן.
גדליהא יחלווא רוויני,עלא טולק פרג'יני, גלתלי רוח ימסכיני טולי נבעת ריחן.
גדליהא יחלווא רוויני,עאצ'ן מאייה סגיני,גלתלי רוח ימסכיני מאינה מה ירווי אל עצ'ן.
גדליהא יחלווא רוויני,עלא עיונק פרג'יני, גלתלי רוח ימסכיני עיוני עין אלרזן.
גדליהא יחלווא רוויני,עלא כדודיג' פרג'יני, גלתלי רוח ימסכיני כדודי תפאח אלשאם

וגם את השיר: יא מחמראנה

- יא מחמראנה יא מסבג'אנה , לייש גּאעדה על ביבאנה ?
- כּדריד זוויג'אנה
- תִּגְדֵני אִלִני ?
- רוח , רוח ,דנעל אבּוךּ , ולאבּו אבּוךּ ,יה תָּרַס חדידה
תִּגְדֵני אִלִני כונפיסנה
פלסיין מאכו בידה

ומה ההמשך
תודה תודה!
 
זיכרונות

הצלחת לרגש אותי ולהחזיר אותי 40 שנה אחורה ,
אני לא יודע מאיפה אני זוכר את כל המילים כנראה שהכל היה שמור באיזה תא במוח
 

בגדדי1

New member
שירו של נאט'ם אלע'זאלי

טאלעה מן בית אבוהא ראיחה לבית אלג'יראן
יוצאת מבית אביה והולכת לבית השכנים

פאת מא סלם עליא ימכן אלחלו זעלאן
עבר מבלי לומר לי שלום יתכן שהיפה כועס

גתלהא חילווא ארוויני עטשאן מיה אסגיני
אמרתי לה יפתי הרויני צמא במים השקיני

גלתלי רוח יא מסכיני מיינא מא ירווי אלעטשאן
אמרה לי לך יא מסכן מימינו לא מרוים הצמא

גתלהא חילווה ארוויני עלא טולצ' פרג'יני
אמרתי לה יפתי הראי לי להביט על קומתך

גלתלי רוח יא מסכיני טולי נבעת ריחן
אמרה לי לך יא מסכן קומתי היא צמח הריחן

גתלהא חילווה ארוויני עלא עיונצ' פרג'יני
אמרתי לה יפתי הראי לי להביט על עיניך

גלתלי רוח יא מסכיני עיוני עיון אלע'זלאן
אמרה לי לך יא מסכן עיניי הן כעיני הצבי
 
למעלה