חיפוש משהו מאוד ספציפי
שלום לכולכם, אני אשמח אם מישהו יוכל לעזור לי. אני עוזרת למישהי שמתרגמת ספר ובו ציטוטים מספרים רבים אחרים. אחד הציטוטים הוא משר הטבעות. אני מחפשת את הציטוט כפי שתורגם ע"י רות לבנית ונערך ע"י עמנואל לוטם רוח הדברים הם כדלהלן: "הייתי רוצה לפחות לדעת אם אנחנו עתידים להופיע אי פעם בשירים ובסיפורים. אנחנו קיימים באחד כזה כמובן; אבל אני מתכוון: מנוסחים במילים, אתה יודע, מסופרים ליד האח או נקראים מתוך ספר גדול ועבה עם אותיות אדומות ושחורות, במשך שנים לאחר מכן. והאנשים יגידו: 'אנחנו רוצים לשמוע על פרודו ועל הטבעת!' והם יגידו גם: 'זה אחד הסיפורים האהובים עלי ביותר.'" לדעתי סם אומר את זה לקראת סוף המסע שלהם אבל לא הצלחתי למצוא את הציטוט המדוייק. אם מישהו יוכל לכוון אותי אל הפרק הרלוונטי או אפילו העמוד זה יעזור לי ביותר. שאלה נוספת באותו עניין. האם יש להוביטים שם המתייחס לרגליי הפרווה שלהם? המון תודה, שני [email protected]
שלום לכולכם, אני אשמח אם מישהו יוכל לעזור לי. אני עוזרת למישהי שמתרגמת ספר ובו ציטוטים מספרים רבים אחרים. אחד הציטוטים הוא משר הטבעות. אני מחפשת את הציטוט כפי שתורגם ע"י רות לבנית ונערך ע"י עמנואל לוטם רוח הדברים הם כדלהלן: "הייתי רוצה לפחות לדעת אם אנחנו עתידים להופיע אי פעם בשירים ובסיפורים. אנחנו קיימים באחד כזה כמובן; אבל אני מתכוון: מנוסחים במילים, אתה יודע, מסופרים ליד האח או נקראים מתוך ספר גדול ועבה עם אותיות אדומות ושחורות, במשך שנים לאחר מכן. והאנשים יגידו: 'אנחנו רוצים לשמוע על פרודו ועל הטבעת!' והם יגידו גם: 'זה אחד הסיפורים האהובים עלי ביותר.'" לדעתי סם אומר את זה לקראת סוף המסע שלהם אבל לא הצלחתי למצוא את הציטוט המדוייק. אם מישהו יוכל לכוון אותי אל הפרק הרלוונטי או אפילו העמוד זה יעזור לי ביותר. שאלה נוספת באותו עניין. האם יש להוביטים שם המתייחס לרגליי הפרווה שלהם? המון תודה, שני [email protected]