חיפוש ופירוש

[nina18]

חיפוש ופירוש

אני אשמח לקבל אינפורמציה על שם המשפחה אלג'ם או אלדג'ם ,חיו בבולגריה האב ניסים אלדג'ם כנראה היה סגן הקנסול הטורקי בטרייסט (איטליה) בסוף המאה ה19 או תחילת המאה ה20, לאישתו קראו אביגיל ונולדה להם בת בשם אנג'ליקה שלימים כשעלתה לארץ שינתה את שמה למלכה ונקראה מלכה ברגר. אודה לכם על עזרתכם

 

[friend9]

פירוש השם אלג'ם

לפי אתר "ספרדים" http://www.sephardim.com/html/translated_names.html אלג'ם פירושו "פרסי", או איראני. לפי אבי ז"ל, שהיה בלשן, מקור השם הוא בערבית: אל עג'ם או אל עג'מי. ופירושו, כאמור, פרסי.

 

[nina18]

תודות

המון תודה, שיערתי שמקור השם בא מערבית, וניתקלתי במושג אלג'מיה Aljamia שם הכולל לדיאלקטים הספרדיים שהיו מדוברים ע"י המאורים ... ויש כאן פרק נפלא באינציקלופדיה העברית על הערך הזה. וזה מעניין מאד, ונראה לי סביר ביותר שיש קשר בין הכתוב באינצ' לבין תשובתך האם נשמע הגיוני?