Grimble Grumble
New member
חידון רוק #15
לאחר הפסקה בת שבועיים החידון חוזר... והפעם במתכונת הישנה והאהובה של תרגום מלים של שירים לעברית... אני מזכיר את החוקים, יש למצוא את השיר והמבצע המקוריים של המלים של השירים שאני כותב פה, המלכוד הוא כמובן שהשורות תורגמו לעברית ולכן רצוי קודם כל לתרגם חזרה לאנגלית... וכמובן, שירים שהיו להם קאברים (ולרוב השירים פה יש קאברים אני חושב) נא לכתוב את הגרסה המקורית. 1. "הלוואי שהייתי נולד לפני 1000 שנה, הלוואי שהייתי מפליג בימים האפלים" 2. "והוא צועק לטבח עם ידיו פרושות לרווחה: "היי תביא לי עוד דגים, זרוק אותם לידי"" 3. "רצת והתחבאת יותר מדי זמן, את יודעת שזאת רק הגאווה המטופשת שלך" 4. "כשאתה תשוש, מרגיש קטן, כשיש לך דמעות בעיניים - אני אייבש את כולן. אני לצדך כשהזמנים הופכים לקשים והחברים לא נמצאים." 5. "אין יום אחר. בוא ננסה את זה בדרך אחרת. אתהת אבד את השפיות ותשחק, משחקים חופשיים לחודש מאי." 6. "היא שומרת את המואה ושאנדון (סוג של שמפניה) בארון היפה שלה. שיאכלו עוגות היא אומרת, בדיוק כמו מארי אנטואנט." 7. "אני שומע כל צליל עדין, עם האוזן שלך צמודה לקרקע, אנחנו רוצים את העולם ואנחנו רוצים אותו.. אנחנו רוצים את העולם ואנחנו רוצים אותו... עכשיו, עכשיו? עכשיו!!!" (ואם אתם לא עונים על זה תוך 2 דקות מרגע פרסום החידון באמת שאין לכם מה לחפש כאן!) 8. "_____ _____, את רוצה להכיר אותי טוב, אבל יש לי דברים עמוק בראש שאפילו אני לא יכול להתמודד איתם" 9. "כל הדרך, זאת הדרך שבה הן הולכות, כל יום ואף אחת מהאמהות שלהן לא יודעת" 10. "הזריחה לא נמשכת כל הבוקר, פרץ עננים לא נמשך כל היום" 11. "הזמן עבר השיר נגמר, חשבתי שיש לו עוד דברים לאמר" 12. "אם השמש מסרבת לזרוח לא אכפת לי, לא אכפת לי. אם ההרים נופלים לים, שיהיה, זה לא אני." 13. "הלוואי שאלוהים יברך אותך וישאיר אותך לצדו תמיד, הלוואי שכל משאלותיך יתגשמו, הלוואי שתמיד תעשה בשביל אחרים מה שהם עושים בשבילך." 14. "אני הבן, אני היורש של הבישנות שהיא וולגרית בצורה פלילית. אני הבן, אני היורש של שום דבר מיוחד." 15. "כל התיקים שלי ארוזים אני מוכנה לצאת, אני עומד כאן מחוץ לדלת שלך, אני לא רוצה להעיר אותך בשביל להגיד להתראות." זהו, בהצלחה...
לאחר הפסקה בת שבועיים החידון חוזר... והפעם במתכונת הישנה והאהובה של תרגום מלים של שירים לעברית... אני מזכיר את החוקים, יש למצוא את השיר והמבצע המקוריים של המלים של השירים שאני כותב פה, המלכוד הוא כמובן שהשורות תורגמו לעברית ולכן רצוי קודם כל לתרגם חזרה לאנגלית... וכמובן, שירים שהיו להם קאברים (ולרוב השירים פה יש קאברים אני חושב) נא לכתוב את הגרסה המקורית. 1. "הלוואי שהייתי נולד לפני 1000 שנה, הלוואי שהייתי מפליג בימים האפלים" 2. "והוא צועק לטבח עם ידיו פרושות לרווחה: "היי תביא לי עוד דגים, זרוק אותם לידי"" 3. "רצת והתחבאת יותר מדי זמן, את יודעת שזאת רק הגאווה המטופשת שלך" 4. "כשאתה תשוש, מרגיש קטן, כשיש לך דמעות בעיניים - אני אייבש את כולן. אני לצדך כשהזמנים הופכים לקשים והחברים לא נמצאים." 5. "אין יום אחר. בוא ננסה את זה בדרך אחרת. אתהת אבד את השפיות ותשחק, משחקים חופשיים לחודש מאי." 6. "היא שומרת את המואה ושאנדון (סוג של שמפניה) בארון היפה שלה. שיאכלו עוגות היא אומרת, בדיוק כמו מארי אנטואנט." 7. "אני שומע כל צליל עדין, עם האוזן שלך צמודה לקרקע, אנחנו רוצים את העולם ואנחנו רוצים אותו.. אנחנו רוצים את העולם ואנחנו רוצים אותו... עכשיו, עכשיו? עכשיו!!!" (ואם אתם לא עונים על זה תוך 2 דקות מרגע פרסום החידון באמת שאין לכם מה לחפש כאן!) 8. "_____ _____, את רוצה להכיר אותי טוב, אבל יש לי דברים עמוק בראש שאפילו אני לא יכול להתמודד איתם" 9. "כל הדרך, זאת הדרך שבה הן הולכות, כל יום ואף אחת מהאמהות שלהן לא יודעת" 10. "הזריחה לא נמשכת כל הבוקר, פרץ עננים לא נמשך כל היום" 11. "הזמן עבר השיר נגמר, חשבתי שיש לו עוד דברים לאמר" 12. "אם השמש מסרבת לזרוח לא אכפת לי, לא אכפת לי. אם ההרים נופלים לים, שיהיה, זה לא אני." 13. "הלוואי שאלוהים יברך אותך וישאיר אותך לצדו תמיד, הלוואי שכל משאלותיך יתגשמו, הלוואי שתמיד תעשה בשביל אחרים מה שהם עושים בשבילך." 14. "אני הבן, אני היורש של הבישנות שהיא וולגרית בצורה פלילית. אני הבן, אני היורש של שום דבר מיוחד." 15. "כל התיקים שלי ארוזים אני מוכנה לצאת, אני עומד כאן מחוץ לדלת שלך, אני לא רוצה להעיר אותך בשביל להגיד להתראות." זהו, בהצלחה...
