חחח... טרקים בשדות...

[nitsansh]

חחח... טרקים בשדות...

עכשו ב-ESPN... תחרות טרקים בשדות למכללות 2003 מסקרמנטו, קליפורניה... כמה טפשים יכולים להיות המתרגמים...

 

[anatile]

that's a good one

 

[oferba]

ואם כבר תרגום אז איך קוראים בעברית

ל-artistic gymnastics?

 

[nitsansh]

זה לא מה שהמתרגם ההדיוט היה חושב...

ARTISTIC GYMNASTICS זו התעמלות ע ל מכשירים (סוס, מקבילים, טבעות וכו'). RYTHMIC GYMNASTIC זו התעמלות ע ם מכשירים (כדור, אלות, סרט וכו')

 

[oferba]

יפה!../images/Emo45.gif לא נפלת בפח...

 

[oferba]

ודרך אגב כמובן שהתרגום השגוי הופיע

בעבר בלוח השידורים בעיתונים במחוזותינו...

 

[nitsansh]

התרגום במקור הוא שגוי...