חוץ ממני...

[SaberTooth]

../images/Emo45.gif

 

[גילתנאס קוץ אש]

אולי אני אסתכן בהישמעות כמו אידיוט

אבל מה ההבדלים בין תרגומי המד"ב שלו לתרגומי הפנטזיה?

 

[בלין]

הוא פשוט הרבה יותר טוב

בתרגום מד"ב. תקרא את חולית בתרגום שלו, יצירת אומנות

 

[MajorGad]

אני קורא כשאין ברירה..

כמו בשישיית המפגשים שלא מצאתי את זה בעברית אז ביקשתי מאחותי שתביא לי מארה"ב. אני לא אוהב את הגירסא האנגלית כי יש שם מלא מילים לא מוכרות כאלה שנועדו לתאר את התמונה בכלליות ובגלל שאתה לא מבין אותם אתה אומנם מבין את מהלך העלילה ואת מעשי הדמויות אבל לא מקבל את התמונה הספציפית שהספר מנסה להעביר.

 

[Anubis the Great]

הגירסה האנגלית

האמת גם אני ניתקלתי בבעיה הזאת אבל לרוב אני פוסחת על המילים ובסוף זה מתבהר ו\או מתברר לי....

 

[MajorGad]

ממ לא נראה לי שהבנת את הכוונה שלי

אני מתכוון למשל כשכתוב "רייסטלין נשען על האח (hearth) ואמר שזה קרה לו בצריח הכישוף הנעלה" אני אבין שהוא אמר "זה קרה לי בצריח הכישוף הנעלה" אבל אני לא אבין שהוא נשען על האח כי לא הבנתי אז מה זה "hearth" וזה יפגם בתמונה שנוצרת לי בראש של אותה "סצנה". לפי דעתי זה פוגע בהנאה מהסיפור, והייתי מעדיף לקרוא את התרגום העברי, שלפי דעתי לא נופל במאום מהמקור האנגלי (למעט "קטב מרירי") ובו גם תצטייר לי התמונה בראש.

 

[FIZBAN האחד והיחיד]

אני ממש רוצה לקרוא באנגלית אבל...

אני לא מוצא בשום מקום לצערי...

 

[Anubis the Great]

סטמצקי

אם יש לך סניף של סטימצקי בסביבה אתה יכול לקנות...לפעמים אין להם את כול הספרים אז אתה יכול לבקש שישמרו לך והם שמחים מאוד לעזור... זה עולה 56 בכול סטימצקי {כי זו רשת אחרי הכול...} ושיתהיה לך קריאה נעימה....הספרים באנגלית מדהימים!

 

[MajorGad]

למה לפשוט את הרגל בסטמצקי

אם אפשר לקנות הרבה יותר בזול בצומת ספרים?

בצומת ספרים מצאתי הרבה יותר ספרי רומח באנגלית מאשר בסטמצקי. מה שכן, בסטמצקי מצאתי את טרילוגיית Warcraft שאני מת לקנות ואין אותה בצומת ספרים

 

[python 4]

היום הייתי בחנות סטימצקי בקריון

בקרית ביאליק והיו שם שני מדפים *מלאים* בספרי רומח באנגלית - משהו כמו 50 ספרים.

 

[MajorGad]

כרגיל את הירושלמים דופקים... ../images/Emo4.gif

 

[Anubis the Great]

אתה קרייתי?

אתה גר בסביבות הקריות? וואלה גם אני...!

 

[python 4]

האמת היא קצת יותר צפונה משם...

 

[Anubis the Great]

כמה צפונה?

בערך נהריה? עכו?

 

[python 4]

כרמיאל

 

[Anubis the Great]

אההה!!!

אם אתה בכרמיאל אז מה אתה עושה בקריות? אין קניונים בכרמיאל?

 

[strahd]

אם את שואלת את השאלה הזאת

אז מעולם לא היית בכרמיאל. יש שם שני קניונים, כל אחד יותר עלוב מהשני.

 

[Anubis the Great]

עד כדי כך עלוב?

 

[python 4]

רגע רגע

מה צריך ויזה בשביל להיכנס לקריות???? יש בכרמיאל 2 קניונים אבל הקריון הכי טוב בגלל שסטימצקי בקריון זה המקום הכי קרוב שמביא ספרי רומח והכי הרבה, וחוץ מזה זה רק 30 דקות מכרמיאל. חוץ מזה אני נמצא גם בחיפה כל יום, שזה יותר רחוק. מה הבעיה בזה?

 

[Anubis the Great]

למה להתעצבן?

למה להתרגז? זה לא טוב לעור הפנים!!! אתה רוצה קמטים??? אני אמרתי שאתה צריך אישור מיוחד להיכנס לקריות? לא! יפה... מה יש לאנשים בפורום הזה נגדי! שיייש!