זקוק לעזרתכם

[ארלה4]

זקוק לעזרתכם

אני מחפש תשובה מאין נובע השם "אפיפיור" בכל השפות שמו של מנהיג הנוצרים הקתולים נובע מהשורש "אבא" בעברית שמו שונה. אנצקלופדיה העברית-פרופסןר פלוסר כתב P/P/R במילון איזשהו תרגום מארמית לאפפיורה= מושלות פרופ' הר- סגור נתן הסבר אחר תאכלס- תשובה משביעת רצון או כזו שיכולה להעיד שיש חשיבה מאחוריה חסרה אודה לכם באם תוכלו להאיר תודה

 

[אלי ו.]

מה רע בהסברים של אבן שושן?

אפיפיורא נשמע הסבר מצוין בייחוד בהתחשב בכך שהאפיפיור הוא אולי האב הקדוש אבל הוא גם היה מושל פוליטי בעל השפעה. ההסבר השני, התרגום מיונית נותן בדיוק את התרגום שאתה מחפש, ממקור "אבא" Papa Ierus = האב הקדוש המעבר מפפאירוס ביונית לאפיפיור בעברית אינו כה רחוק.

 

[ארלה4]

משום שיש עוד

ובאנצקלופדיה בעברית פרופ' פלוסר בהיותו בעל תואר שני כתב כי השם נובע מ P.P.R פרופקיופ פאפא דירומא כך שיש יותר מאפשרות אחת, רק שהן נשמעות לי משום מה לא בדיוק נכון היות והרבה שמות בהסטוריה התגלגלו עם אותן שורשים ואנו היהודים העהתקנו ואילו במקרה הזה יש שוני לא ברור

 

[hastings]

יכול להיות שהמקור לא ברור

זו לא המילה היחידה בעברית שמקור שלה לא ידועה. כנראה שיש השערות שונות, ואי אפשר לקבוע מסמרות בעניין. הצעה אחת - פני לאקדמיה ללשון העברית, אולי ברוייקט המילון ההיסטורי שלהם יוכלו לענות לך. אתר האקדמיה: http://hebrew-academy.huji.ac.il

 

[hastings]

ידוע, כמובן. לא ידועה.