זמזום
ההסבר לבעיה פשוט, ההבנה תלויה בידע מוקדם באלקטרוניקה. נסביר קצרות: התירגום מתבטא בתדר שידור גבוה של אות הווידאו. תדר זה קרוב לתדר מידע השמע המשודר. אם מערכת השמע בטלוויזיה יצאה מכוון, אזי היא תנסה לפענח את מידע "התירגום" למידע שמע. כמובן שאין כל מידע "שמע" ב"תירגום", לכן ישמע מהרמקול טירטור, טירטור זה יעלם כאשר לא יופיע ה"תירגום" מרקע שכולו בגוון אחיד, כמו לבן, הוא דווקא בתדר ווידאו מאוד נמוך, לכן הוא לא ישמיע כלל טירטוט. ניתן לתקן בעיה זו על ידי כוון מעגל התהודה שנמצא בגלאי ה-FM של השמע לתדר הנכון שלו שהוא 5.5 מה"ץ משה פורום חובבי הרדיו http://www.qrz.co.il/phorumiarc