זה...
צריך להיות מפורסם בעיתון. אם מצאתם טעות (ואפילו הקטנה ביותר!) בניסוח או בגוף המאמר אשמח לשמוע. שלא יהיו פאדיחות אח"כ... פיסיולוגיה או פיזיולוגיה? תמיד התלבטתם? אתם לא היחידים! המילים פיזיקה, מוזיקה, פילוסוף, אזמל, אוכלוסייה, כולן מקורן ביוונית, וממנה הושאלו לשפות השונות וכן לעברית (באופן ישיר, או בעקיפין - משפות אחרות). ביוונית מלים אלו נכתבות באות סיגמא: σ. מכיוון שסיגמא מבוטאת ביוונית כ-S רבים טענו שיש להעתיק מילים אלו באות ס'. מצד שני, חלק מהמילים, כגון פיזיקה, לא באו לעברית ישירות מהיוונית אלא מהשפות האירופאיות. בשפות אלו גם המילים שבמקור מופיעה בהן סיגמא מבוטאות ב-Z, לדוגמה: music, physics. בהתאם לכך החליטה האקדמיה ללשון העברית: "מילים ממוצא יווני שנתגלגלו לעברית מלשונות אירופה ונוהגים להגות בהן זי"ן ולא סמ"ך - נכתבות בזי"ן. למשל: פיזיקה, פיזיותרפיה, מוזאון." לכן: פזיקה, ביופיזיקה, פיזיולוגיה ועוד מרעין בישין - כולם נכתבים בז'. (ושאלה למחשבה: מדוע כותבים "פילוסופיה" בס'?)
צריך להיות מפורסם בעיתון. אם מצאתם טעות (ואפילו הקטנה ביותר!) בניסוח או בגוף המאמר אשמח לשמוע. שלא יהיו פאדיחות אח"כ... פיסיולוגיה או פיזיולוגיה? תמיד התלבטתם? אתם לא היחידים! המילים פיזיקה, מוזיקה, פילוסוף, אזמל, אוכלוסייה, כולן מקורן ביוונית, וממנה הושאלו לשפות השונות וכן לעברית (באופן ישיר, או בעקיפין - משפות אחרות). ביוונית מלים אלו נכתבות באות סיגמא: σ. מכיוון שסיגמא מבוטאת ביוונית כ-S רבים טענו שיש להעתיק מילים אלו באות ס'. מצד שני, חלק מהמילים, כגון פיזיקה, לא באו לעברית ישירות מהיוונית אלא מהשפות האירופאיות. בשפות אלו גם המילים שבמקור מופיעה בהן סיגמא מבוטאות ב-Z, לדוגמה: music, physics. בהתאם לכך החליטה האקדמיה ללשון העברית: "מילים ממוצא יווני שנתגלגלו לעברית מלשונות אירופה ונוהגים להגות בהן זי"ן ולא סמ"ך - נכתבות בזי"ן. למשל: פיזיקה, פיזיותרפיה, מוזאון." לכן: פזיקה, ביופיזיקה, פיזיולוגיה ועוד מרעין בישין - כולם נכתבים בז'. (ושאלה למחשבה: מדוע כותבים "פילוסופיה" בס'?)
