זה ביפנית?

[חני של הים]

זה ביפנית?

אם כן מה רצו לאמר.
נכתב בספר אורחים של תערוכת רקמות .

 

[herouth]

נראה לי סינית.

נדיר מאוד שבטקסט יפני לא יופיעו תוי קאנה. היפנים משתמשים בשלושה סוגי כתב: הכתב הסיני, ושני כתבים יפניים שנקראים קאנה והם פשוטים יותר. בטקסט יפני מופיעים בדרך כלל שלושתם ביחד, וגם אם הוא קצר, לפחות שניים.

 

[פרציפלוחית]

בטוח? יש שם אותיות שנראות כמו קאנה, לדעתי

למשל האחרונה בשורה הראשונה והשניה בשורה השניה, ואולי גם האחרונה.

 

[herouth]

אני לא מזהה, ובדרך כלל זה לא קשה.

לי הן נראות אולי כמו הקאנג'י שממנו הגיעה הקאנה (כתב מחובר).

 

[tweedle dee]

אוקי, שאלתי ידידה יפנית

והיא אמרה שזה לא ביפנית.
לדעתה זה כנראה סינית.

 

[Simbbam]

ידידה יפנית שלי אומרת

שזה בסינית, והיא מוסיפה ואומרת שרק סינים כותבים קאנג'י בצורה כל כך מעוגלת ו"משורבטת" כזו.
יפנים, כך היא טוענת, כותבים את הקאנג'י בצורה של קווים ישרים יותר.

 

[חני של הים]

תודה לכל המשתדלים