זדרסטיה/פריבט

[InAnotherTime]

זדרסטיה/פריבט

היי...
אני צברית, חבר שלי עולה מרוסיה, אנחנו בקשר כבר 3 שנים, והמשפחה שלו לא יודעת עברית בכלל.

אין לי קשר עם בני משפחתו... אני פוגשת אותם לעיתים מאוד רחוקות, ויש בינינו פערי שפה... אבל לפי מה שהוא סיפר להם עליי - הם מאוד אוהבים אותי ומתייחסים אליי יפה כשאנחנו נפגשים...

כשאני מגיעה לאירועים משפחתיים שלו, איך אני אומרת שלום לבני משפחתו (דודים/סבים)? זדרסטיה או פריבט?

אני מבינה את הניואנס בין שתי המילים... אחד רישמי יותר והשני רישמי פחות... אבל כמה רישמי זה צריך להיות בסיטואציה כזאת?

כן, אני יודעת שאני יכולה לפתור את זה ב"שלום"... אבל חשבתי שלפנות אליהם בשפה שלהם יהיה יותר נחמד מצידי

 

[beatman]

למבוגרים והורים של מישהו רק זדרסטייה

פריבט זה כמו "היי" קליל שמכוון לחברים או לאנשים מאוד קרובים.

 

[lEchoesl]

Здрасте я ваша тетя

 

[beatman]

zdraste

 

[Berethor]

שמתה לב לתופעה המעניינת בפורום הזה

שלמרות שאלי כל המזמן מנסה לטעון שרוסים ואשכנזים לא רצויים, רוב אלו שמגיעות לכאן זה זה כאלה שיוצאות עם רוסי ולא להפך, ועוד לרוב מדובר ברוסים שלא מתביישים בכך שהם רוסים.

 

[אלי צפון]

שמתה? מי מתה?

את כל זה הסקת על סמך בחורה אחת או שניים שנכנסו לפורום והעלו את הנושא?

 

[beatman]

מה נעשה עם שגיאות הכתיב ?

זה סתם צירוף מקרים.
בחדשות או ברחוב פוגשים את ההפך לחלוטין.

 

[אלי צפון]

בפורום הזה יש בקושי 10 בני אדם...

ככה שגם מה שהגולשים פה אומרים לא ממש משקף ומייצג את הלך הרוח במדינה בת 8 מיליון אזרחים...

 

[ivgy1980]

דווקא אנחנו מאוד מייצגים!

כל השאר זו סטיית תקן.
בת דודה שלי למדה
כלכלה. היא
יודעת.

 

[lEchoesl]

האם ששתי האפשרויות לא טובות

Привет/Privet = "היי". צורה שיותר מקובלת בין הצעירים/חברים וכיוצא באלה.
Здрасте/Zdracte = גם כן צורה פחות פורמלית ולעיתים נתפסת ללא מכובדת.

נכון להגיד:
Здравствуйте/Zdravctvuyte = "שלום" צורה הרבה יותר מוכבדת וגם יותר פורמלית. כשאת משוחחת עם אנשים לא מוכרים, אנשים שיותר מבוגרים ממך או אנשים שאת נמצאת תחת חסותם (למשל המעסיק שלך) את פונה אליהם בשפה יותר מכובדת ופורמלית.

 

[beatman]

טוב לדעת, לא ממש הבדלתי

בין zdrastie ל-zdrastvuite.
את המילה האחרונה בכלל שכחתי איכשהו, כל פעם כאשר אמרתי שלום למישהו זכרתי את zdrastie.
זה נראה לי אותו הדבר וזכרתי רק zdrastie.

 

[InAnotherTime]

בתכלס שאלתי כי

חבר שלי/אחים שלו מברכים את הדודים/סבים ב"פריבט", בקטע משפחתי-חברי כזה...
עכשיו... אני בכל זאת איתו כבר 3 שנים

אז תהיתי מה נכון...

 

[Berethor]

תכלס תגידי איזה שבא לך

את יכולה גם לחכות שהם יגידו משהו ולענות באותו דבר או לא להגיד כלום..

 

[Berethor]

כן זדרסטבוייטי..

או הגרסה הסובייטית זדרסטבוייטי טברישה או זדרסטבוייטי קומרד...