ושוב שרשור רומאג'י

[GnomeBubble]

ושוב שרשור רומאג'י

והפעם, נדבר על המפגש ^_^

minnasan wa FORUMU-kai wa dou datta n deshou ka? "sugoku tanshoii" to ka "chotto tsumaranai" to ka "maa maa" to ka... dare to hanshite imashita ka? hanashitakute mo hanasu koto ga dekinakata dareka ga imashita ka? nan no koto wo hanshite imashita ka? sore ni, jikai no FORUMU-kai ni　kan'suru teian ga aru n deshou ka? hoka no koto no nani mo hanshite ii desu. jaa... boku no ban desu.

kotoba dewa iiarawasenai hodo sugoku sugoku tanoshikatta desu yo! Nissenhouse to wa Nihongo no joshi no koto no hanashi wo shite Magma99 to hazu1 towa nihon no dorama ya nihon no terebi ya nihon no bunka nado ni tsuite hanshite imashita. Tenguy no shodou WAAKUSHOPPU no ato ni, iroiro no hito to Juuni Kokki no koto no hanashi mo shite imashita. sore ni shite mo, hotondo no FORUMU-MENBAA to anmari hanashitenakatta desu.

 

[furrball]

hai hai

minna no iu toori de FORUMU-kai ha hontou ni subarashikatta desu FORUMU-kai no mae no shigoto totemo taihen deshita kara, watashi no sanka suru jikan ha ni jikan kurai shika nakatta. sono genkai de atte mo, au koto mo hanasu koto mo kanari jubun yarimashita to omoimasu. sore de suu nin to yoku hanashite mo, takusan no hito to anmari hanasenakatta koto ha atari mae deshou ne. desu kara koukai nanka zettai shimasen yo. nihongo wo shaberu mezurashii CHANSU mo arimashita kara omoikiri sore wo tsukaimashita. nihon ni tsuite no omoshiroi hanashi mo chotto kikimashita. GB-san no hanashi (sono ibento shika mimasen deshita) mo omoshirokatta desu. GB, Hazu, Tenguy, Zeebu, Obake, Magma, last day mo minna-san mo omoshiroi IBENTO arigatou gozaimashita. Jikai mo omoshiroi desu to shitte imasu no de, mochiron tanoshimi ni shite imasu

 

[GnomeBubble]

sou desu ne

mou, FORUMU-kai no mae nimo, nikai au koto ga dekimashita ne... desu ga, furrball wa FORUMU-kai de ita jikan ga mijikasugimashita

anmari hanasu koto ga dekinakatta desu. jikai wa furrball mo minna mo motto nagai FORUMU-kai wo tanoshimeru to ii desu ne. soshite, zehi furrball no nihongo no benkyou no BIDEO-shuu wo motte kite kudasai ne (^_^)​

 

[furrball]

mochiron desu

senkai mo motte kimashita kedo miru jikan ha arimasen deshita... ironna omoshiroi BIDEO RESSUN ga arimasu yo.

 

[Magma99]

atashi mo kotaeru yo

FORUMU kai wa sugoku tanoshikatta Minna to attari hanashitari suru ureshikatta kara GB to hazu1 to wa nihon no dorama wo hanashita, yappari GB wa Hana yori dango ya METEORU GAADEN ga suki soshite hazu1 wa GTO ga suki Minna-san mo GTO to Hana yori dango wo mite kurete GB no kanji no enjutsu wa totemo omoshirokute datta Iro iro atarashii koto ga atta Demo ne.. ichiban taisetsu na mono wa yappari nihon no tabi no PRANU (plan) da Rainen de tohru to nihon ni iku tsumori. Matte ite wa muzukashii naa jikai no FORUMU kai wo matte imasu Minna to aetai kara Ookii na machigai shita to omou, sono machigau koto ga oshiete kureru arigatou

 

[GnomeBubble]

dondon jouzu ni natte iku mitai

kono RESU ja medatsu MISU wa amari arimasen yo. sonomama ganbaritsuzukete kudasai! sou desu ne, TEREBI DORAMA no hanashi wa omoshirokatta desu ne. tokoro de, saikou no nihon no DORAMA wa mada GTO da to omoimasu (^_^). sore ni shite mo, mita DORAMA wa zenbu suki deshita. taitei, hontondo no AMERIKA no DORAMA (MINI SHIRIIZU igai) mitai na nagasugiru TEREBI renzoku bangumi ga suki ja nai n desu ga, nihon no DORAMA nara mijikai DORAMA ga ippai arimasu. (@_@) soshite, homete kureru no wa arigatou. minna nimo onajiku arigatou

ובקשר לטעויות... אני חושב שבהודעות הבאות נעבור לשפה לא רשמית, כי אני רואה שזה מה שיותר נוח לרובנו כאן

Minna-san mo GTO to Hana yori dango wo mite kurete אני מניח שהשתמשת ב-kurete כי חשבת שזאת צורה קצת יותר מנומנסת של "kure" (שיש לה קונוטציה תובענית), אבל לא משתמשים ב-kurete והמילה הבאה בסקלת הנימוס היא פשוט מאוד kudasai. אם את רוצה לתת רושם פחות רשמי ומעונב, אז את גם יכולה לומר "kudasai ne"

GB no kanji no enjutsu wa totemo omoshirokute datta

omoshiriokatta - צריך להטות את הפועל ישר Demo ne.. ichiban taisetsu na mono wa yappari nihon no tabi no PRANU (plan) da זה די בסדר כמובן, אביל עדיף "nihon e no ryokou no yotei" במקום "nihon no tabi no PURAN" חשוב להפנים במיוחד את הקטע עם ה-e, כי no יכולה להתחבר למספר מיליות אחרות כמו to ו-e ככה ש: nihon no ryokou - הטיול של יפן niohn e no ryokou - הטיול ליפן HERA to no ryouko - הטיול עם הלה

ואחרון חביב: matte ite wa muzukashii כשרוצים להפוך פועל לשם עצם ולומר עליו משהו כמו "לחכות זה קשה", אז משתמשים שוב במילית הקסם no. matte iru no - לחכות (שם עצם), "זה שמחכים" ולכן: matte iru no wa muzukashii ובאמת מרגישים שהשתפרת

 

[SashTheRed]

nee, shitsumon ga arimasu

nee, naze forumu-kai ni tsuite mata hanashite imasu ka? mou heburaigo de hanashita kara, betsu ni hitsuyo nai to omoimasu. Maa, sore mo ii desu yo ne forumu-kai ha sugoku omoshirokatta. soshite mata forumu no hitobito to hanashitai. soshite kondo motto nihongo de hanasu tsumori desu yo. Koko ni dare ga yoku nihongo wo hanasu ka wakatte mimasu kara. forumu-kai ni amari nihongo wo shaberanakatta no ha zannen desu yo ne. ah, mou hitotsu: sono GnomeBubble ha setsumei shita koto ni tsuite, tashika ni "matte iru no ha muzukashii" ha ii desu kedo, "matte iru koto ha muzukashii" de mo ii to omoimasu. sore ha motto yasashii to omoimasu yo. demo ryouhou de ikimasu.

 

[furrball]

נראה לי שבמקרה של KOTO

עדיף MATSU KOTO למרות שMATTE IRU KOTO גם קביל

 

[SashTheRed]

צודק

וואלה, נכון... דווקא יכול להיות ש-MATTE IRU KOTO זה לא נכון ביותר, בגלל ש-MATTE IRU זה מחכה בזמן הווה, כמו שאנגלית ה-Present Prograssive. אז עדיף לומר matsu koto, בגלל ש-matsu מסמל בכלליות את הפועל הזה של לחכות.

 

[furrball]

לא הווה, אלא זמן מתמשך

to be waiting וזה כן קביל

 

[SashTheRed]

אה, כן?

אה, אוקיי. תודה על שני דברים: ראשית, שאישרת לי שבכל זאת זה קביל. וגם על זה שאתה עוזר לי עם העברית שלי זמן מתמשך. אני חייב לזכור את זה תודה שוב אתם חבר'ה ממש יודעים את היפנית שלכם, הא? אני חושב במקרים כאלה, יש יפנים שיודעים את היפנים יותר גרוע. חח

 

[furrball]

נגיד אפילו צורה מתמשכת כי זה לא זמן

ולא, ממש לא עד כדי ככה טובים אנחנו (ואני בפרט), חח

 

[GnomeBubble]

sore wa naa...

maa, tashika ni HEBURAIgo de mou hanshita. demo, nihongo no SURE no saikai no jikan ga kita shi, motto ii wadai wo mitsukerarenakatta shi... kekkyoku, kono wadai ga fusawashii to omote, kore de SURE wo aketa.​

 

[Magma99]

JI~BI~ san

GB-kun hontou ni arigatou Kimi no kotaeru wa tasukerimashita Atashi no nihongo wa kimi no okage de yuku narimashita AMERIKA no dorama yori nihon no dorama (MINI SHIRIZU) wa takusan no hou ga ii. sore ni konokan atarashi dorama wo mite imasu, SAPURI to iimasu. SAPURI tte nani to omoimasu, sore wa ne...kimi no shigoto de mitsukemasu, dakara ganbete ne ^_^ (FURU BORU wa kotaeru mo shite iru demo HERUPU wa dame desu) kono drama no naka de Aikido SHIIN de Aikio FAN no tame ni omoshirokute, tanoshii dorama desu, hontou ni subarashii to omoimasu MEIN KASUTO wa Itou Misaki to Kamenashi Kazuya (Kame) השתמשתי בצורת ה-masu שלא תגיד שאני לא מדברת ברשמיות חחחח שוב, אם יש טעויות (ואני בטוחה שיש) אני אשמח לתיקונים.

 

[GnomeBubble]

RESU ga okurechatte gomen nasai

kono RESU wo kizukanakatta. SAPURI wa omoshirosou desu ne... soshite, Itou Misaki-san wa itsumo to onaji kawaii desu ne (^_^) kondo wa boku ga teineigo ("masu") wo yameta kedo... kougo mo renshuu shitai kara da.​

טעויות טעויות... הממ... אין לך הרבה טעויות פה, אבל קצת קשה להבין את ההודעה הפעם

האמת שבמיוחד כי בהתחלה לא הבנתי ש-SAPURI זאת סדרה XD אולי דרך יותר נוחה לנסך את המשפט שדי בלבל אותי בהתחלה זה: sore ni, kono aida wa "SAPURI" to iu atarashii DORAMA wo mite imasu. גם את הקטע עם kotaeru mo shite iru לא הבנתי, כי הדקדוק כאן לא ממש מסתדר. חוץ מזה, על הסצינה של האיקידו בתוך הסדרה צריך להשתמש ב-no במקום ב-de kono DORAMA niwa aikidou SHIIN ga aru node, aikidou FAN ni totte omoshirokute ועוד טיפ אחרון. אל תקראי לי kimi.

זה בסדר, אני לא ממש נעלב

אבל זה לא מתאים. בכינוי הגוף הזה משתמשים בעיקר לאנשים צעירים ממך בדור או שניים או כשגבר פונה לאישה (ורוצה לתת טון ג'נטלמני לפניה שלו). בדרך כלל נהוג שמכרים פונים אחד לשני בשם הפרטי (או בשם המשפחה - ביחסים פחות קרובים). למשל, את יכולה לקרוא לי GB-san או GnomeBubble-kun או Boazu או איך שבא לך, ואני יכול לקרוא לך Magma-san או Anatto-chan

בכל מקרה, לא נהוג להשתמש הרבה בכינויי גוף שני ביפנית - הם מוגבלים בעיקר לסיטואציות שלא מכירים את השם של מי שרוצים לפנות אליו, ואז אפשר לומר משהו כמו "nee, kimi, ki~~mi"

 

[Hikaru]

forumu = fooramu

sou darou?

 

[furrball]

sore to mo

romaji de FORUM mo kakerareru to omou

 

[GnomeBubble]

jitsu wa

nihongo de ichiban fusawashii kotoba wa tabun "keijiban" ka "BBS" (bii-bii-esu) deshou. FOORAMU wa netto-jou (Online) no imi wo motte nai to omou. demo, bokutachi wa koko wo hebraigo de (eigo janaku) FORUMU to yobu kara, FORUMU de shika arienai. "nani wo shite iru?" to ka "ja, dou yobareru no ka?" toka iwanai de kudasai. "himitsu nashi" (בלי סודות) mitai ni FORUMU wa FORUMU no mama de kawaru koto ga nai n da!​

פורום נשאר פורום

 

[GnomeBubble]

demo ne...

FOORUM wa motto seikaku ka mo shirenai

 

[GnomeBubble]

*FOORUMU