חומר למחשבה
שי קראתי שילדים להורים גרושים מזדהים עם השיר החדש Pink : Family Portrait שולחת לך חומר למחשבה
השיר מועתק מהפורום והתרגום של הילדה Momma please stop cryin, I can’t stand the sound אמא בבקשה תפסיקי לבכות, אני לא יכולה לסבול את הקול Your pain is painful and its tearin´ me down הכאב שלך מכאיב לי וזה קורע אותי לגזרים I hear glasses breakin as I sit up in my bed אני שומעת זכוכיות נשברות שאני יושבת כאן במיטה I told dad you didn’t mean those nasty things you אמרתי לאבא שלא התכוונת לכל הדברים הרעים שאמרת said שאמרת You fight about money, bout me and my brother אתם רבים על כסף, עליי ועל אחי And this I come home to, this is my shelter ולזה אני חוזרת, זה המקלט שלי It ain’t easy growin up in World War III זה לא קל לגדול במלחמת העולם ה-3 Never knowin what love could be, you’ll see אף פעם לא לדעת מה זה אהבה, אתם תראו I don’t want love to destroy me like it has done אני לא רוצה שאהבה תהרוס אותי כמו שהיא הרסה my family את המשפחה שלי Can we work it out? Can we be a family? אפשר לפתור את זה? אפשר להיות משפחה? I promise I’ll be better, Mommy I’ll do anything אני מבטיחה שאני אתנהג יותר טוב, אמא אני אעשה הכל! Can we work it out? Can we be a family? אפשר לפתור את זה? אפשר להיות משפחה? I promise I’ll be better, Daddy please don’t אני מבטיחה שאני אהיה יותר טובה, אבא בבקשה אל leave תעזוב. Daddy please stop yellin, I can’t stand the sound אבא בבקשה תפסיק לצעוק, אני לא יכולה לסבול את הקול Make mama stop cryin, cuz I need you around תגרום לאמא להפסיק לבכות כי אני צריכה אותך פה בסביבה My mama she loves you, no matter what she says אמא שלי אוהבת אותך, לא משנה מה היא אומרת its true זה נכון I know that she hurts you, but remember I love אני יודעת שהיא פוגעת בך you, too אבל תזכור אני גם אוהבת אותך I ran away today, ran from the noise, ran away ברחתי היום, ברחתי מכל הרעש, ברחתי Don’t wanna go back to that place, but don’t have לא רוצה לחזור למקום הזה אבל no choice, no way אבל אין לי בחירה, אין סיכוי It ain’t easy growin up in World War III זה לא קל לגדול במלחמת העולם ה-3 Never knowin what love could be, well I´ve seen אף פעם לא לדעת מה זה אהבה, אתם תראו I don’t want love to destroy me like it did my אני לא רוצה שהאהבה תהרוס אותי כמו שהיא הרסה family את המשפחה שלי Can we work it out? Can we be a family? אפשר לפתור את זה? אפשר להיות משפחה? I promise I’ll be better, Mommy I’ll do anything אני מבטיחה שאני אהיה יותר טובה, אמא אני אעשה הכל! Can we work it out? Can we be a family? אפשר לפתור את זה? אפשר להיות משפחה? I promise I’ll be better, Daddy please don’t אני מבטיחה שאני אהיה יותר טובה, אבא בבקשה אל leave תעזוב. In our family portrait, we look pretty happy בדיוקן המשפחתי שלנו, אנחנו נראים די שמחים Let’s play pretend, let´s act like it comes בוא נשחק ב"כאילו", בוא נהתנהג כאילו שזה בא naturally בטבעיות. I don’t wanna have to split the holiday אני לא רוצה לחלק את החופשות של I don’t want two addresses אני לא רוצה שתי כתובות I don’t want a step-brother anyways אני לא רוצה אח חורג בכל מקרה And I don’t want my mom to have to change her ואני לא רוצה שאמא שלי תצטרך לשנות את last name שם המשפחה שלה. In our family portrait we look pretty happy בדיוקן המשפחתי שלנו, אנחנו נראים די שמחים We look pretty normal, let´s go back to that אנחנו נראים די נורמלים, בוא נחזור לזה In our family portrait we look pretty happy בדיוקן המשפחתי שלנו, אנחנו נראים די שמחים. Let´s play pretend, act like it goes naturally בוא נשחק ב"כאילו" נתנהג כאילו זה בא בטבעיות
השיר באתר Pink : Family Portrait Uh, uh, some deep shit, uh, uh Momma please stop cryin, I can´t stand the sound Your pain is painful and its tearin´ me down I hear glasses breakin as I sit up in my bed I told dad you didn´t mean those nasty things you said You fight about money, bout me and my brother And this I come home to, this is my shelter It ain´t easy growin up in World War III Never knowin what love could be, you´ll see I don´t want love to destroy me like it has done my family Can we work it out? Can we be a family? I promise I´ll be better, Mommy I´ll do anything Can we work it out? Can we be a family? I promise I´ll be better, Daddy please don´t leave Daddy please stop yellin, I can´t stand the sound Make mama stop cryin, cuz I need you around My mama she loves you, no matter what she says its true I know that she hurts you, but remember I love you, too I ran away today, ran from the noise, ran away Don´t wanna go back to that place, but don´t have no choice, no way It ain´t easy growin up in World War III Never knowin what love could be, well I´ve seen I don´t want love to destroy me like it did my family Can we work it out? Can we be a family? I promise I´ll be better, Mommy I´ll do anything Can we work it out? Can we be a family? I promise I´ll be better, Daddy please don´t leave In our family portrait, we look pretty happy Let´s play pretend, let´s act like it comes naturally I don´t wanna have to split the holidays I don´t want two addresses I don´t want a step-brother anyways And I don´t want my mom to have to change her last name In our family portrait we look pretty happy We look pretty normal, let´s go back to that In our family portrait we look pretty happy Let´s play pretend, act like it goes naturally In our family portrait we look pretty happy (Can we work it out? Can we be a family?) We look pretty normal, let´s go back to that (I promise I´ll be better, Mommy I´ll do anything) In our family portrait we look pretty happy (Can we work it out? Can we be a family?) Let´s play pretend act and like it comes so naturally (I promise I´ll be better, Daddy please don´t leave) In our family portrait we look pretty happy (Can we work it out? Can we be a family?) We look pretty normal, let´s go back to that (I promise I´ll be better, Daddy please don´t leave) Daddy don´t leave Daddy don´t leave Daddy don´t leave Turn around please Remember that the night you left you took my shining star? Daddy don´t leave Daddy don´t leave Daddy don´t leave Don´t leave us here alone Mom will be nicer I´ll be so much better, I´ll tell my brother Oh, I won´t spill the milk at dinner I´ll be so much better, I´ll do everything right I´ll be your little girl forever I´ll go to sleep at night
. אנו חיים בהרמוניה ובשיתוף פעולה בכל הקשור לבית, גידול הילדים, חברים, בילויים וכו´. כמובן שקיימות מריבות וישנם מתחים כמו בכל משפחה ממוצעת. אלא מה? מזה תקופה ארוכה שאני מאוהב באשה אחרת ולא אכנס לפרטים. אומר רק שאהבתי זו הינה חסרת תקדים בהקפה ובעצמתה וכנ"ל גם לגביה. ההתאמה ביננו מלאה ואנו משלימים האחד את תכונותיו החסרות של השני/ה. אהובתי העמידה בפני ראי (לא בכוונה מיוחדת), שהביא אותי למסקנה שאני חי במשך שנים רבות ב"אהבה חסרה", כלומר אהבה נטולת רגש אמיתי, כמיהה, רצון להיות ביחד 24 שעות ביממה וכו´. אני החלטתי "לחצות את הקווים" וכמו שהגבתי באחד מהשרשורים ל"מיקי בת המקורית", קיים פער בין היישום להחלטה. וכאן אני חוזר לרקע. מצבה הכלכלי של אהובתי (גרושה ואם לארבעה ילדים מקסימים גם כן
