ולא רואים ממטר

[אני גשרים לכל מיליך]

ולא רואים ממטר

שאלה לי: מה קדם למה? הביטוי "לא רואה אותך ממטר", יען כי למה מי אתה בכלל? לא שם עליך. או אריק איינשטיין שמספר בשיר "סע לאט" שיש גשם כבד ו"לא רואים ממטר". אמנם הכוונה שונה לגמרי, אבל מדובר באותו ביטוי ("לא רואים ממטר" למי שפספס). האם יתכן שאריק איינשטיין אחראי במו עצמו למטבע לשון? או שהוא רק רצה לחזור הביתה בשלום...

 

[מוגג]

../images/Emo18.gif אוקסי ../images/Emo18.gif

אם יש גשם אז אפשר לראות מִמטַר.. ולעננינו - לא רואים ממטר - ביטוי סלנגי, שלא איינשטיין טבעו [למרות העובדה שהוא עצמו, גם ללא ממטרים, היה כבד ראייה שבקושי זיהה את השורות הראשונות בהופעה (אז הוא הסניף אותן.. סת---ם)]. משמעו - ערפל סמיך. ובהשאלה - עיוורון לסיטואציה. נראה לי שהמשמעות של ביטול האדם העומד ממול, נוצקה רק בשנות התשעים המאוחרות של המאהעשרים. לעניות דעתי העשירה, כמו בביטויים אחרים, נוצר כאן צירוף - היה ביטוי שמשמעו "הבן אדם עיוור למתרחש סביבו. הוא לא רואה ממטר" וביטוי נוסף שמשמעו "אתה לא קיים בשבילו, הוא לא רואה אותך". וביחד נוצרהמוטציה - "הוא לא רואה אותך ממטר". בקרוב על במה זו - "הוא לא סופר אותך ממטר". =-=-=-= ראה למשל מה קרה לביטוי - "שם

" שכיום גם שלילתו משמשת לאותו מובן - "לא שם עליך

". הסלנג מסוגלספוג את שני המשפטים כביטוי לאותו מצב. כנראה זו אבולציה של ביטוי אחר ("לא שם לב" שהפך ל"לא שם קצוץ" ומשם קצרהדרך ..). ברבות הזמן הביטוי המקורי מאבד את העוצמה שלו ואז מחפשים ביטוי חריף יותר שיבטא תחושה דומה.