וואמה וואו?

[bilitis]

וואמה וואו?../images/Emo107.gif

לאמא הייתה בעייה לבטא את האות ל ייצא מפיה משהו דומה ל: וואמד סוואט וואחם וכו כשבקשתי חיית מחמד נחרדה אמא "וואו כוואב וואו חתואוו יבוא וואי פה בבית וואך וואמוד חשבון" אמו של חברי הפולניה הפכה את האות ח לש "מי בנדיק? בטש אני יודעת מיזה כפר בהששרה ראינו שהוא שזיר גדול וסלישה אייש שאני מדברת. פעם מזה צחקתי והיום אני כל כך מתגעגע טופ להפעם אז יאוואה שברה בי בי

 

[meza]

יש לזה הסבר

בפולנית יש אות הקרויה ל מחוקה והגייתה - וואו לגבי חילופי ה-ח' ב-ש', דומני שזה נובע מהגייה אשכנזית, אבל אני צריך לזה אישוש מגורמים נוספים.

 

[הפולני הראשון]

אני לא מוסמך אך בפולנית הוגים

אותיות מעט שונה וכן יש גם סימני פיסוק שמשנים את ההגיה

 

[Ivan Ivanov]

חלק מיהודי פולין

בעיקר הפחות "מתקדמים" דיברו בפולנית שהיא לא טהורה.

 

[פולני עובדה]

נכון.

חלק גדול מאוד. בפולנית יש אפילו מונח "ליהד את השפה" (מילה אחת - żydłaczyć ). לצערנו, יהודים אלה כבר אינם.