ובנימה אופטימית יותר..
תרגום חופשי מכאן. זה ממש לא מעודכן, אני לא הבנתי חצי מהדברים.. מהתקופה של בן סטון וכריס נות'. ואוג'יי סימפסון
אתה יודע שאתה רואה יותר מדי "חוק וסדר" כש.. כל פעם שאתה רואה את השם Heather Garvey אתה טועה ורואה Heather Greavy. אתה מתחיל לפנות אל כולם כ-Sir, גם לנשים. אתה אומר לחברי המשפחה שלך איך בן סטון היה מתמודד עם המשפט של או ג'יי סימפסון. אתה מצפה לשמוע את קול ה"טאם טאם" של חוק וסדר כל פעם שאתה נכנס לחדר. בעלך תוהה מדוע ארוחת הערב מאחרת, ואת טוענת לdiminished capacity (עו"ד של הפורום מעוניין לתרגם?) הטלויזיה והוידאו שלך מכוונים אוטומטית להפתח בימים א-ה, בשעה 9 ורבע. אם אתה נרדם עם הטלויזיה פתוחה, אתה מתעורר לפתע כאשר אתה שומע את המוזיקה של "חוק וסדר" בשידור של 2 ורבע הלילה. המשפטים של "חוק וסדר" נראים כמו דרמה מהחיים; המשפט של סימפסון נראה כמו סרט טלויזיה. אתה רואה מפית-שולחן משובצת וחושב "עניבה" (כריס נות'). אתה יודע לזהות בחצי הראשון אם השוטרים יקראו ל"חיפוש בלתי חוקי" בחצי השני. מישהו מצוות ההפקה אומר שאתה יודע יותר על התוכנית ממה שהוא יודע. הטלפון מצלצל, ואתה עונה "מה??!!" אתה מסרב להמשיך לכתוב בטענה שאתה עלול להפליל את עצמך באופן חמור. לאחר שמיצית את הדיון בכל הפרטים הפסיכולוגיים של הדמויות הראשיות, אתה מתחיל לתהות "מי זה הפרופאצ'י הזה? What makes him tick?" אתה שם לב שרוב המשפטים מתרחשים בחודש פברואר.. אתה מוצא את עצמך קורא אימיילים במיילינג ליסט של "חוק וסדר" וכותב הערות כדי שלא תשכח לענות על כולם. אתה מתעקש ש"Noth" הוא כיוון חשוב במצפן. אתה נכנס לפיצה האט (מפיות שולחן משובצות) וחושב "הם צריכים לקרוא לזה לוגאן-האט" אתה מוצא את עצמך צועק "ישש!" כשבן עושה איזה תכסיס משפטי חלקלק ויוצא מזה. אתה אומר לבת הזוג שלך "לא הלילה, מותק, אני רואה חוק וסדר". בדרך לעבודה אתה רואה ואן שכתוב עליו "Poppy Dry Cleaning" וחושב לעצמך "היי, אלה הפרוצות האלה.." אתה מתעדכן באקטואליה דרך חוק וסדר, ורק אח"כ בודק בעיתון מה היה המקרה האמיתי. אתה נמצא בדלפק העמוס בבית המרקחת כדי לאסוף תרופה למחלה החדשה שלך (fibromyalgia), וכאשר הפקיד מוסר לך את התרופה אתה קורא "amitripyline" וצועק "אוי, אלוהים! עם זה הבחורה הרגה את עצמה!". ואז אתה צריך להסביר את עצמך לקהל המופתע. אתה נמצא בשיעור "אבולוציה של יונקים עילאיים" והמורה מזכיר את המאובן "Notharctinae" ואתה חושב - "מר. וולף נפטר מלוגאן וקבר אותו!" יש לך תאוריות קונספירציה מוזרות ופארנואידיות. מכריחים אותך לפנות את המלון הבוער, ואתה מתפתה לגשת לכבאי ולהגיד "היי, חבוב, תמהר קצת.. אני צריך להיות בחזרה בחדר שלי בזמן לראות 'חוק וסדר'".
תרגום חופשי מכאן. זה ממש לא מעודכן, אני לא הבנתי חצי מהדברים.. מהתקופה של בן סטון וכריס נות'. ואוג'יי סימפסון