ואללה? וואלה? walla.

[zimes]

ואללה? וואלה? walla.

ראשית, קרדיט למי שעלה על הענין (שהצליח לבלבל אותי לרגע השבוע). הנה הסוגיה (כדי שלא תצטרכו לכתת עכבריכם כה רחוק): "ואללה או וואלה? ברור ש וואלה, אבל באנגלית כותבים Walla". המחשבות שלי: W זה דבל, נכון? שקול לפעמיים ו. ll (1) כי ה ל דגושה (2) כדי שיבטאו את ה a כקמץ (ולא צירה) (3) כי המילה באה מערבית, שם יש פעמיים לאם, (ולכן סעיף 1 לעיל נכון גם הוא). מה דעתכם?

 

[עופר 123]

וואלה........

אם נסתמך על התעתיק משפת המקור, ערבית, שהוא גם הקובע, לעניות דעתי, אזי יש לכתוב "ואללה", והמהדרין יוסיפו את האות י´ בסוף המילה בשל הניקוד הסופי הנהוג בערבית. עם זאת, כיוון שכבר השתרשה הצורה "וואלה" והיא בעיני נראית יותר "עברית", אני אשאר בצורה הזו. בהרהורי "וואלה", עופר

 

[Idan91]

ממ..

דבר ראשון, מה הקשר לניקוד סופי כשמדובר רק במילה אחת שהיא לא חלק ממשפט..? וגם בניקוד סופי, מה הקשר לאות י´? ובנוגע לתעתוק, ניתן לתעתק את ה"וואו" לשני ו´ לשם דיוק ההגייה.

 

[עגנון]

וואלה

נראה לפי הכתיב הערבי שהתעתיק העברי "וואלה", נכון.