ואי אני משתגעת!!!

[נוני הקטנטנה]

ואי אני משתגעת!!!

תעזרו לי....יש שיר בעברית שיר עממי כה שהולך ככה "לבלבו אגס וגם תפוח ערפילים כיסו את הנהר" אז השאלה שלי היא מה השם של השיר הזה זה כבר מטריד אותי חודש וחצי אם לא יותר מקווה שתדעו את התשובה לבעיה שלי

 

[friend9]

שם השיר

לפי הספר 1000 זמר ועוד זמר, שם השיר: קטיושה (לבלבו אגס וגם תפוח).

 

[shellyland]

קטיושה או קטיושקה?

 

[דער_רוסישער]

קטיושה, סבתאלע

 

[גרי רשף]

אין כופלין חיבה../images/Emo22.gif

לעיתים, קטיה מכוּנה ברוסית קטיושה דרך חיבה, ובהמשך השם התגלגל גם לאותן רקטות מושמצות שטרדו את מנוחת ישובי הצפון. אין לכפול חיבה ולהפוך את קטיושה לקטיושקה.

 

[דער_רוסישער]

אני לא יודע האם מבחינת דיקדוק

השפה הרוסית ניתן לקרוא ליקטרינה קטיושקה (שזה, דרך אגב לא כפל אלא כבר שילוש חיבה, היות וקטיה היא גירסת חיבה ליקטרינה), אבל זה נשמע סביר.

 

[דער_רוסישער]

אםת תרצה-

אפשרי גם ריבוע חיבה: קטיושצ´קה.

 

[דער_רוסישער]

תעשי לי טובה,

אם זה שיר עברי עממי אז אני כושי. שיר רוסי מתורגם...

 

[שושן פרא]

שמעתי שברוסיה השיר לא פופולארי

כי הרוסים מקשרים אותו עם תקופת סטאלין. נדמה לי שמיה קגנסקיה אמרה את זה. האמנם?

 

[דער_רוסישער]

לא יודע,

אם אני מכיר אותו (ואני יליד 82´) אז כנראה זה לא כל כך נורא...

 

[שושן פרא]

זה מעודד, שטראומות ישנות נמחקות ../images/Emo22.gif

 

[shellyland]

אתה חושב? זה לא קצת מפחיד?

 

[שושן פרא]

אותי רק רופא שיניים מפחיד ../images/Emo141.gif

 

[nirdagan]

אפרופו 1982

יש גרסה עברית חדשה שחוברה בשנת 1982: לבלבו פגז וגם בזוקה אר פי ג´י כיסח את הכפר וקטיושה אז יצאה ברוח כדי לגמור את כל מה שנשאר זה היה פרק קצר במורשת "שלום הגליל."

 

[nirdagan]

גם בארץ הוא לא פופולרי

כי הוא קשור לתקופת שלטון מפא"י

 

[lexigali]

כשהייתי ברוסיה בשנת 92

לימדו אותי את השיר ברוסית. דווקא חבר´ה צעירים. וי-ח-די-לה נה ברג קטיושה נה ויסוקי, ברג נה קרוטוי!

 

[גרי רשף]

זה מזכיר לי סיפור על רפול../images/Emo22.gif

שאלו את רפול- אילו שירים את הכי אוהב? ענה- "שירים עבריים". ומבין העבריים- חזרו והקשו- אילו אתה הכי אוהב? "את הרוסיים" ענה הרא"ל במיל´.

גם אנחנו הרוסים מהבדיחה..

 

[הגרה1]

זה מזכיר לי משפט של אלון מזרחי

שאלו את אלון מזרחי איזה ספורט חביב עליו, פרט לכדורגל - תשובתו היתה: "כודרגל אנגלי".

 

[shellyland]

אלון מזרחי בכלל

מלא יציאות אינטיליגנטיות, וחלקן הגדול מופיעות בספרון המשעשע "הוצאו מהקשרם" 1+2 שמכיל ציטוטים נבחרים מהספורט הישראלי, החל ב"ככה לא בונים חומה" ועד לפנינים של מזרחי.

 

[הגרה1]

אלון מזרחי - מלך השערים

נוסח כרטיס הביקור שלו. וזה גם כן לקוח מאותו ספר. אכן ספר חובה בכל בית בישראל.