ה ב ד ל ה

[Sarika]

ה ב ד ל ה ../images/Emo48.gif

אל דיו אלטו קון סו גראסייה מוס מנדי מונג'ה גנאנסייה נו ב'מוס מאל אי אנסייה אה נוס אי אה טודוס ישראל א מ ן

סמאנדה בואנה אה טודוס קרידוס אמיגוס

 

[Sarika]

סמאנה בואנה או סמאנדה בואנה

ובכן חברים, לאחר ששאלתי את הכוהנת הגדולה של הלאדינו, הגברת מתילדה כהן סרנו, קבלתי תשובה חד משמעית, אומרים סמאנדה בואנה=SEMANADA BUENA ולא סמנה בואנה, למרות שהמילה סמאנדה פירושה - שבועית. ועוד הוסיפה שהמילה - סמנאדה כמו גם המילים טאדראדה, נוצ'אדה ,הן מילים שקיימות רק בלאדינו .

 

[ש ח ר ש]

סמאנדה בוואנה אי קלרה אכן שריקה כך

נהגו לומר בביתי אך פה תיקנו אותי בתחילת הדרך ולמרות שידעתי שזה נכון קיבלתי את התיקון אז שתהיה לכולנו סמנדה בוואנה

 

[eagl8]

שריקה../images/Emo51.gif על ההבהרה . כך אני

יודעת מבית אמא-אבא-סבא-סבתא שאומרים. בפעם הראשונה שנכנסתי לפורום והשתמשתי במילה "סמאנדה"- תיקנו אותי שזה "סמאנה" - וכך מתוך כבוד השתמשתי במילה שבעצם לא הייתה שגורה בפינו ובמשפחתנו.

 

[רותי ב.]

יופי, תודה על שבררת את זה, אחת

ולתמיד, וגם על שעידכנת אותנו.

 

[י ש ל י ח ל ו ם]

שבוע טוב

 

[י ש ל י ח ל ו ם]

זו סניוריקה - נו טנגו מחשפ

 

[ש ח ר ש]

סיניוריקה שבוע טוב גם לך

 

[זיזיקה]

../images/Emo24.gifסמאנדה בואנה אה טודוס אמיקוס

 

[nisso167]

סמאנדה בוואנה, גם אצלנו,

עד כמה שאני זוכר. וכן, בקשה, אנא תקנו אותי כאשר אני טועה, כדי שאכל לחזור לשפה הנהדרת הזאת. תוד. נסים.