ה ב ד ל ה

[Sarika]

ה ב ד ל ה ../images/Emo48.gif

אל דיו אלטו קון סו גראסייה מוס מנדי מונג'ה גנאנסייה נו ב'ימוס מאל אי אנסייה אה נוס אי אה טודוס ישראל א מ ן

סמנה בואנה אה טודוס

 

[tsiporganeden]

סמאנה בואנה אי קלארה, מואה אלגרה

קון פאס אי אמור.

 

[חברה אמיתיתתת]

שבוע טוב קרידוס אלגריה פאס אי אמור

 

[האגס 1]

../images/Emo158.gif כתובה לשבועות ../images/Emo173.gif

(את ההודעה הזו כתבתי בפורום נופ"ש - אם מישהו כאן יודע עוד על הכתובה לשבועות אשמח לקבל עוד מידע) שיר הנפוץ בגרסאות שונות בקרב היהודים הספרדים. שייך לזאנר הקופלאס - שירים בנושא יהודי או חברתי, שנכתבו מחוץ למחזורי התפילה. הכתובה לשבועות כתובה בלאדינו: Es razon de alavar al Dio grande i poderozo Kon temoridad de korason i alegria i gozo En el dia el este santo i temorozo En este dia abasho el Dio en Sinay i milares de mal`ahim kon el A dar la ley a su puevlo kaza de Yisrael Por mano de Moshe Rabenu pastor fiel No kijo abashar sovre ningun monte fiel Salvo en monte de Sinay ke se arebasho tanto porke deprenda el ombre i tome la anava por manto הכתובה לשבועות מיוחסת לר' יהודה בר ליאון קלעי. הנה תרגום לעברית של אבנר פרץ: יאה לשבח לאל הגדול ורב העלילה במורא לבב, בשחמה ובגילה ביום זה, הקדוש והעטוף הילה. ביום זה ירד אלוהים על סיני וריבוא מלאכים עימו לתת את התורה לכל בית ישראל עמו ביד משה רבנו, רועה נאמן שמו. לא רצה לרדת על שום הר נישא ורם אלא על הר סיני אשר השפיל עצמו שם למען ייקח מוסר ויתעטף בענוה האדם.

 

[Sarika]

כתובה לשבועות - המשך ועוד מידע....

הכתובה לשבועות נקראת "לה כתובה דילה ליי" = הכתובה של התורה נכתב ע"י ר' יהודה בר לאון קלעי, שחי בסלוניקי במאה השמונה עשרה.

Israel ke oyeron la boz del Dio bendicho Disheron etaremos siempre a Su komando i a Su dicho Aremos i oyeremos todo a Su buen dicho Yamo el Dio a los Dijudios mi kompanya ermoza Azeme ver a tu vusta enshemplada a la roza Ke tu boz savroza i tu vista adonoza Los Djudios ke trusheron l'anshugar de kaza de sus padres 613 mitsvot para ke se afirmen manyana i tadre I para ke el ombrelas aga i las guadre​

 

[רותי ב.]

מעולה - המידע והטסט

והתרגום הנפלא של אבנר פרץ.

 

[רותי ב.]

טקסט כמובן. ../images/Emo66.gif

 

[סניוריקה]

א מ ן סמנה בואנה