התרגום של hogfather

[פנחסון]

אני משתמש במילה חמרמורת...

אני לא מבין מה הבעיה... השאלה, כמובן, היא מהו קהל היעד של ספריו של פראצ'ט - לטעמי קהל היעד של הספרים הינו קהל יעד בוגר יותר אשר צריך להבין מילים ומושגים (בדיוק כפי שהגרסא האנגלית מחביאה ומסתירה כל כך הרבה מילים ומושגים שנונים).

 

[Grany Weatherwax]

מממ... אולי...

לא יודע... חמרמורת פשוט נשמע יותר מדי... לא יומיומי. אולי אתה הולך לאנשים בבוקר ואומר להם "אני בחמרמורת", אבל אני לא חושב שהרבה אחרים ככה...

 

[פנחסון]

I do not drink... Vine

 

[ויימס]

הנגאובר זה סבבה...

לא צריך להגזים, אנחנו לא אבשלום קור...

 

[מ א ג ר ט]

המ..

הו אלוהיי החמרמורת?

 

[Grany Weatherwax]

ועוד קצת בעיות תרגום

Soul cake duck - שאני מניח שהוא המקביל של ארנב הפסחא, אבל לא בטוח. ואת שמות החזירים של ההוגפאת'ר: Gouger, Rooter, Tusker, Snouter

 

[ויימס]

ברווז הנשמה? ../images/Emo6.gif

ברווז העוגה? ...כי ברווז עוגת הנשמה זה באמת מוגזם...

 

[Grany Weatherwax]

עוד דברים!!!

קדימה! להפעיל את התאים האפורים! Bergholt Stuttley Jhonson - Bloody Stupid Jhonson בינתיים תרגמתי את זה לג'ונסון ברגהולט סטאטלי - ג'ונסון הבאמת סתום. אבל זה לא זורם משהו... למישהו יש הצעה אחרת? הא, כן, והנה עוד אחד די קשה... איך לתרגם את Chikenwire?

 

[brother dooropener]

ehem

johnson

 

[ויימס]

ג'ונסון סטאטלי ברגהולט=

ג'ונסון סתום בלחץ. יש?

 

[igreenwald]

גוונסון האידיוט המושלם.

אני חושב שיעל רנן קראה לו