-*התרגום החדש*-

[Athaclena]

-*התרגום החדש*-

אפילו שנמאס לליאת. מה לעשות? פתאום יש הודעות שקשורות לפורום בפורומים אחרים! תראו: בפורום ספרים וספרות יש דיון שמתחיל מזה, אמנם על מתרגמים בכלל אבל יש התייחסויות גם לתרגום, למתרגמת ולספר (גם ציטטתי את פירמידות שם לאחרונה, בלי קשר) ובפורום מד"ב ופנטזיה זה גם עלה כתת-נושא בפתיל על קניות, והייזל אפילו שמה לב למה שהיה כאן...

 

[מאגנה עז וסלוטייפ]

בואנה, הם לא מפסיקים לקלס שם את..

שק החבטות החדש של הפורום.. לא יאומן כי יסופר.

 

[ויימס]

נראה שאנשים ממש מעריכים את התרגום.

ובפורומים האלה יש אנשים הרבה יותר חכמים מאיתנו.

 

[מאגנה עז וסלוטייפ]

וגם הרבה יותר אומואים. ../images/Emo34.gif

 

[ויימס]

אם אתה לא תפסיק עם זה,

תחטוף מכות!!!

 

[מאגנה עז וסלוטייפ]

אז תפסיקי להעליב את

יושבי הקרנות של הפורום הזה. הם אנשים נבונים ומשכמם ומעלה.

 

[Maladict]

בו גה בו גה?

*מגרד את ראשו*

 

[מאגנה עז וסלוטייפ]

מה שהוא אמר..

 

[smadarbi]

אני חייבת להגיד

תראו, זה אמנם נורא מוזר, אחרי שמתרגלים , פתאום לראות עברות של השמות, אבל המטרה שלה היתה להעביר בדיחות וחידודי לשון רבים שאבדו בכל התרגומים הקודמים- הענין הוא שאני חושבת שהיא הייתה צריכה להוסיף נספח או הקדמה בו היא מציינת ליד כל עברות את השם המוקרי בתעתיק לדוגמה : פרונקי: נובי , חצצוק : דטיריוס ככה אפשר לקרוא ספרים קודמים או באים בתור ולא לאבד את השם המקורי

 

[מ א ג ר ט]

כנראה שלא קראת..

כמו רבים מחברי הפורום שישר רצו להשמיץ- יש הקמה שמפרטת על הצורך בתרגום השמות, מקורם, והסבר למה בעצם זה היה צריך להגיע עוד קודם.

 

[smadarbi]

קראתי את הספר ואת ההקדמה

ההקדמה מסבירה בדיוק מדוע היא בחרה לעברת את השמות ולכן אני לא מתנגדת לה אבל ההקדמה לא כללה מילון עברי -פראצטי לשמות ככה שלפעמים צריך לנחש ...

 

[Athaclena]

ועוד דיון במד"ב, הפעם בעיקר על הספר

פה: http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=161&msgid=80149592 חוץ מהקטע בו בוג'י משתלחת בזה שפתח את השירשור, זה די און-טופיק. סתם, שתדעו.