"התמונות שבאלבום"

[ספראנג מונקי]

אתם ודאי מכירים את השיר המפורסם הזה.
שאלה: האם השימוש ב-ש' הזיקה הוא "חובה" במקרה הזה מבחינת דקדוק תקני או ניתן להסתפק ב"התמונות באלבום"? דוגמה נוספת: "ההוראות שבחוק קובעות כי...".

 

[trilliane]

זו לא שי"ן הזיקה (היא לא פותחת פסוקית) אלא שי"ן שמופיעה לפני לוואי צירוף יחס (מילת יחס + שם עצם) והיא בחירה סגנונית. הבחירה בה יכולה לפתור דו-משמעות, למשל:

נשבר העציץ על החלון.
לעומת
נשבר העציץ שעל החלון.

 

[hada12]

זו לא שי"ן הזיקה (היא לא פותחת פסוקית) אלא שי"ן שמופיעה לפני לוואי צירוף יחס (מילת יחס + שם עצם) והיא בחירה סגנונית. הבחירה בה יכולה לפתור דו-משמעות, למשל:

נשבר העציץ על החלון.
לעומת
נשבר העציץ שעל החלון.

קראתי כמה פעמים.
איפה הדו-משמעוצ?

 

[trilliane]

קראתי כמה פעמים.
איפה הדו-משמעוצ?

באפשרות הראשונה זה יכול להיות לוואי (תיאור של העציץ) או תיאור מקום (היכן הוא נשבר).
באפשרות השנייה זה רק לוואי (ייתכן שהיה עציץ על החלון, הוא נפל למטה ונשבר).