השעשוע העדכני

[semuelf]

השעשוע העדכני

משום מה זה תפס בחברה שלנו: מדפיסים את הכרטיס הזה עם תמונה עצמית בפוזה כזאת. עדיין לא התחילו לשחק עם הטקסט, אבל אני מניח שגם זה יבוא. http://a2.sphotos.ak.fbcdn.net/hpho...622879741897_823181896_8968346_18346105_n.jpg

 

[herouth]

יש איזו משמעות לפוזה?

ומה הקשר בין הטקסט ביפנית לטקסט באנגלית?

 

[semuelf]

הכרטיס המקורי

הוא עם מארק זונברגמשהו, (ההוא מפייסבוק) והמשפט באנגלית הוא כבכול ציטוט שלו. אז הפוזה זה חיקוי של הכרטיס המקורי. ולא שמתי לב שהם כן התחילו לשחק עם הטקסט ביפנית. נסיון תרגום של היפנית: בישלנו את זה מספיק דקות אני חושב, בואו נאכל. או משהו. אני לא מכיר את המבנה 食おうぜ

 

[herouth]

המבנה הזה הוא פשוט צורת "הבה" בתוספת ぜ

...שהיא מילית הדגשה גברית, כמו שאומרים 行こうぜ. אז כאן עושים את זה עם הפועל 食う (קרי くう - למי שלא מכיר, זה כמו 食べる אבל זה פועל דיבורי גברי).

 

[mishel s]

כן

לפני שקראתי את התוכן באתי להגיד שגם אני לא מכיר את זה כיוון שזה היה אמור להיות 食べようぜ אבל אז קראתי את ההסבר שלך ועכשיו הכל הגיוני.