השם Sussel לגבר?

[הלני]

השם Sussel לגבר?

מצאתי אותו כשם החתן ברישום נישואין בטרנוב החשוד כקשור למשפחת שפרינגר שלי....
עד כמה שידוע לי וגם לפי ה- GNDB זהו שם פרטי של אישה. 'מתוקה' בעברית צחה.

אבל - כשם גבר?
מה דעתכם?

 

[yagury]

כן, כנראה נגזרת של זישא

נתקלתי בשם זה עבור גבר, הן בצורה Sussel והן בצורה Sussi.

 

[הלני]

ובאיזה איות מצאת השם 'זישא' באותיות לועזיות?

 

[שרי סילבר]

במאגרים שאני נתקלתי בהם בשם זישא
זה הופיע בד"כ כך: Sische.

 

[הלני]

מישהו מצא איות אחר?

 

[שרי סילבר]

סליחה, תוספת
כמובן שנתקלתי גם בווריאציה Süsche.

ב-Sussel נתקלתי עד כה רק כשם של אישה, אבל אני נוטה להסכים, שזו כנראה איזו ווריאציה על זישא, אולי כינוי שנהגו לקרוא לאיש במשפחה, אולם ביחס לכתיב, אנחנו הרי יודעים שרשמים נהגו לרשום באופן יצירתי למדי.

 

[T a m a r l]

ZUSHA SUSSE

 

[הלני]

לשרי ותמר.

אם תמצאנה/תמצאו מה היה השם העברי הנילווה לגבר שנקרא Sussel או זישא [בכל איות שהוא], אשמח לשמוע.

 

[T a m a r l]

זישא - זוסמאן - samuel

 

[dinaj1]

את השם זישא מצאתי באיות הנ"ל ביומן של סבא רבא שלי

ברישום נישואין מהעיירה מאזריטש נכתב השם zu?ko ותורגם עבורי כ-זוסקו
כנראה שבעברית יוסף. שם שמצאתי על גבי מצבה של אחיו.

דינה

 

[yagury]

זישא - זוסמאן גם באילן המשפחתי שלי

 

[הלני]

לכולם. אז לסיכום אפשר לומר

שאם גבר נקרא Sussel, אז בסבירות גבוהה יתכן שנקרא/נקרא גם : זישא - זוסמן - זיסל - שמואל.
דא עקא....כמעט ואין שמואל במשפחה זו....זה אולי יהיה הראשון. מעניין איך נקראו נכדיו...
במשפחה הנחקרת, זוסל הייתה אישה....

 

[שרי סילבר]

זישא
בפרויקט לבוב פעמים רבות השם מופיע ללא שם עברי נוסף. משהופיע שם עברי נוסף, בכל פעם זה היה שם אחר, לאו דווקא שמואל. אנחנו הרי כבר יודעים שאין חוקים ואין כללים שמחייבים ב-100%. כמובן שהעניין גם תלוי מקום, וגם בזה כבר נוכחנו.

 

[אקשט]

זוס וזוסה

אני מציע לא לערב את שמואל בעניין. לא לכל שם אידי יש מקביל עברי קבוע, ואם היה שמואל זיסל הוא אינו מעיד על הכלל. (אם כבר - שמואל הולך עם השל)
יש גלגולים שונים שעניינם אחד - מתוק או מתוקה.
הבנות הן בדרך כלל - זיסע=זיסל
והבנים יכולים להיות זוסמן, זיסמן, זיסקינד. ונראה שהיו גם בנים שכונו זוסל או זיסל (וגם: היהודי זיס...).
החילופים בין שורוק לחיריק הם הבדלי הגייה באיזורים שונים, ןאינם משנים משמעות
(כמו שמול ושמיל, גוטה וגיטה, ואפילו קוגל וקיגל).

 

[דניעל]

הסבא של סבתי נקרא זישא

שמו העברי היה יקותיאל והלועזי אלכסנדר. למיטב זכרוני האיות היה Susia (נדמה לי שבתעתיק פולני קוראים את זה "זושא").
הוא היה ממזרח גליציה.

 

[הלני]

ידעתי כי זישא/זושא הם שמות פרטיים גבריים. אבל Sussel .....

מקבלת את שהגענו אליו בדיון זה.
אבחן גם המסמך המקורי כשאגיע לארכיון....

 

[דונקישוט1]

מה לגבי זיסל ?

גוגל נותן כמה וכמה צירופים עבריים לשם גבר זה.
שמחה זיסל וכו'.

 

[הלני]

אזי: Sussel = זישא - זוסמן - זיסל - זוס - זיסא, לא שמואל...

Sussel שאני מצאתי הוא ממחוז קרקוב בגליציה. כיום: בפולין.

לכולם. נוסף ערך למאגר הידע...ותעלומה למחקר.

 

[אבי לוי 7]

זישא, זושא זיסקינד

סבי זכרונו לברכה גר בגליציה ושמו היה אלכסנדר זיסקינד קלפהולץ.
כינויו היה זושא.

 

[yarpd]

זיסל

גם אצלי, במשפחה בקרקוב, מופיע השם "זיסל" - Sussel.
שמו המלא היה "אלכסנדר זיסל".
גם לדעתי זיסל לגבר = זישא, ובמקומות אחרים מצאתי את הצירוף "אלכסנדר זישא".
הצירופים הרווחים בהם נתקלתי (כמובן שזה לא מחייב) הם "אלכסנדר זיסל", "אלכסנדר זישא", וכמובן - "משולם זישא / זושא" - שם אחיו של רבי אלימלך מליז'נסק.