השם של השיר

[Reutgold]

השם של השיר

לפני שאני אשכח.. אך קוראים לשיר שהושמעיום בתחילת הפרק ובאמצעו?

 

[Sakura4]

לאיזה סידרה את מתכוונת של קלאמפ?

 

[Reutgold]

טסובאסה...

בפרק האחרון ששודר אתמול...

 

[Reutgold]

מצאתי!

קוראים לו you are my love תודה בכל מקרה!

 

[Sakura4]

../images/Emo92.gif

 

[Reutgold]

משום מה

מצאתי גם רק את המנגינה בלי המילים ולו דווקא קראו if you are my love איזה מהמם זה מזה עצוב!

 

[Mor L]

תגידי ../images/Emo58.gif

יש שני שירים עם אותה מנגינה אחד זה ביפנית שסאקורה שרה ואחד זה באנגלית שהתנגן ברגע כשסיישירו "הרג" את שאורן וסאקורה בעולם הוירטואלי איך קוראים לכל אחד מהם? you are my love זה בטח הגירסה באנגלית לא? אז איך קוראים לזה בגירסה היפנית?

 

[תמי 8]

אני יודעת !

השם של השיר בגירסה היפנית: "YUME ON TSUBASA "

 

[Mor L]

תודה אבל זה שיר אחר

Yume no Tsubasa זה השיר ששמים כששאורן נלחם תמיד באנגלית זה מתחיל: far in the light I can see you in every lear of the light tiny feather of love איך קוראים לזה באנגלית שאני אוריד?

 

[Reutgold]

אלה שני שירים שונים

מה שאני מצאתי זה ביפנית-you are my love ובאנגלית באותו שם! you are my love אבל זה באנגלית ויש רק את המוזיקה לא יפנית ולא אנגלית שלה קוראים-if you are my love yume no tsubasa זה שיר אחר גם מהמם שמושמע הרבה ויש לו גם רק מוזיקה גירסה רק של סאקורה ודואט ש-שנים שרים בן ובת..

 

[Mor L]

נצל"ש למשהו קטן וחמוד

השם המלא של הסידרה הוא Tsubasa Reservoir Chronicle ואחרי כל הודשים האלה החלטתי לבדוק סוף סוף מה הפירוש האמיתי של זה אז ככה Tsubasa זה כנפיים ביפנית Reservoir זה מַאֲגָר ו-Chronicle זה קוֹרוֹת (כמו קורות חיים), ובצורת פועל זה תּיִעֵד מה שיוצא בעברית זה כנפיים שהן מאגר של תיעוד (הזיכרונות) אז במקום לרשום מאגר הכנפיים המתעדות או משהו בסגנון הלכו על פרשנות אחרת וקראו לזה אגדת הכנפיים מה הקשר? לא יודעת...

 

[Ayelet chan]

אגדת הכנפיים זה מטריד. XDD