השם הפרטי מוטל

polatnik

New member
השם הפרטי מוטל

אני יודעת שהשם מוטל לגבר הוא קיצור או שם חיבה ביידיש של מרדכי. מה פירושו של השם מוטל כשמדובר באישה? במסמכים הצרפתים, מוזכר כ"תרגום" השם Mathilde, אבל מסקרן אותי המקור העברי, הרוסי או היידי של השם הזה תודה רבה, יעל
 

polatnik

New member
מתילדה אינו שם רוסי במקור.

אז מה בכל זאת מקור השם מוטל לאישה?
 
מתילדה- מקור השם

שלום, מאטל, מבוטא מוטל ע"י דוברי יידיש, הנו שם חיבה או קיצור של השם מתילדה שהיה מאד נפוץ בין הרבה עדות יהודיות. מקור השם הוא גרמנית עתיקה ופירושו "חיילת אמיצה". הרב שלמה שור בספרו על השמות הפרטיים היהודיים (1992), כותב כי יהודים נתנו את השם הזה כביטוי ל"אשת חייל". בברכה, מטילדה (חג"י)
 

polatnik

New member
ומה עם שפינצלה?

כבר התיאשתי מלקבל תשובה! מה עם שפינצלה? האם גם את סבורה שזה אמור להיות שפרינצלה? יעל
 
שפינצה- מקור השם

שלום, נדאה לי ששפינצה הוא עיוות של השם "שפרינצה" (יש אנשים המתקשים לבטא את האות "ר" או כל ילד/ה ביטא/ה את השם), וכך יתכן מאד שלמעשה השם הוא שפרינצה. אם כך הדבר, שפרינצה הוא עיוות של השם הפרטי הספרדי ESPERANZA שפירושו תקווה.השם נפוץ היה בכל קהילות אשכנז. יתרה מזאת, הוא המקור לשם המשפחה "שפרינצק" , שמו של יו"ר הכנסת ה-1! אגב שפינצה לא נמצא בספר השמות הפרטיים של הרב שלמה גור (אבותינו,1992) (באנגלית), אבל שפרינצה, נמצא! בברכה, מטילדה (חג"י)
 
למעלה