השיר עיניים שחורות

[ליילה 1]

השיר עיניים שחורות

מחפשת את המילים ברוסית, אך בתעתיק עברי של השיר. עיניים שחורות.אם אני לא טועה: אוצ'וצ'רניה. אם משהו יוכל לעזור לי אודה לו מאוד

 

[ליילה 1]

תודה, כבר הסתדרתי

 

[venustudent]

../images/Emo207.gif השיר "תכול המטפחת"

אני מחפשת בנרות את מילות השיר המקוריות ברוסית (עדיף בתעתיק עברי, אך לא הכרחי). ידוע לי שמלחין השיר היה יבגני פטרסבורגסקיי, ומדובר בשיר ממלחמת העולם השנייה. רציתי לשאול אם למישהו יש הקלטה של השיר ברוסית (גם הקלטה לא מקצועית). אני מאוד אשמח על כל ניסיון לעזור

.

 

[OnlyNick]

הנה אתר עם המילים

http://www.school1.fryazino.net/War_s/24.html אנסה לעשות תעתיק לאנגלית(זה יהיה יותר ברור מאשר לעברית) Синенький платочек- Sinenkii platochek sinenkii skromnii platochek padal s opushenih plech ti gavarila shto ne zabudesh laskovih radoshih vstrech paroy nachnoy mi rasprashialis s taboy net bolshe nochek gde ti platochek milii jelanii adnoy pomnu kak v pametnii vecher padal platochek tvoy s plech kak pravojala i abeshala sinii platochek berech no pust so mnoy net sevodnia lubimoy radnoy znau s luboviu ti k izualoviu priachesh platoy goluboy pisma tvoi poluchaya slishi ya golos jevoy i mejdu strochek sinii platochek snova vstayot predo mnoy i chasto v boy provojaet menya oblik tvoy chustvuyu ryadom s lubyashim vzglyadom ti postoyano so mnoy skolko zavetnih platochkov nosim v shinelyah s soboy nejnie rechi devichyi plechi pomnim v strade boevoy za nih rodnih jelanih lubimih takih strochit pulemyotchik za sinii platochek shto bil na plechah dorogih.

 

[venustudent]

תודה רבה