השיר מוקדש
לכולם בכלל ולפאדי בפרט, שבטח כאשר ישמע אותו יאמר לעצמו "וואלה שכחתי ממנו.." אז הנה לכם סיפור ושיר, תהנו. סיפור השיר (מתומצת ע"פ אתר www.kithara.vu): השיר ניכתב בשנת 1933, הריקוד הולחן לקצב ה 8\7 עם מלודיה כורדית (*אני לא בטוח לגבי הנקודה הזו). השיר מבוסס על סיפור אמיתי שבו התרחש הרצח של פיקינו (*שם של איש – PIKINU ) . יוצר השיר מספר שבשנת 1931 הוא עבד אצל פיקינו עם עוד מספר אנשים. אחד העובדים ערב אחד הסתכסך עם חבורה שהיתה שם. פיקונו ניכנס ביניהם בכדי להפריד, ואז אחד האנשים דקר את פיקינו בגב. תוך 12 יום הגבר מת, והוא היה רק בן 37 . כמו פיקינו לא כל יום נוצרים גברים מזן זה. אז ישבתי ועשיתי לו שיר. (*מתוך ראיון שנתן קוסטה רוקונה) Ο Πίκινος - Γιώργος Νταλάρας Μουσική & Στίχοι: Ρούκουνας Κώστας (Σαμιωτάκης) Μες στο Θησείο βρε παιδιά στου Πίκινου τη μπύρα γλέντησε όλος ο ντουνιάς Περαίας και Αθήνα Αμάν, άντρες γυναίκες λέγανε πάμε παιδιά να πιούμε στου φίλου μας του Πίκινου και να ξημερωθούμε Λέγανε πα ν‘ ακούσουμε σαντούρι τον Γιαννάκη και τραγουδάκια όμορφα από το Σαμιωτάκη Αμάν, τώρα καημένε Πίκινε ούτε μια παλιοτέντα δεν έμεινε στην μπύρα σου για μια παλιοκουβέντα Ξύπνα καημένε Πίκινε από το μαύρο χώμα κι έλα να δεις τους φίλους σου που σε θυμούνται ακόμα Αμάν, οι φίλοι σου βρε Πίκινε για σένανε θρηνούνε πως άδικα σε σκότωσαν και μέσα τους πονούνε הפיקינוס – גיורגוס דאלאראס מילים ולח – לםדאשד רוקונאס (המכונה סאמיוטאקיס) בתוך ט'יסיו (*THISIO אזור בתוך אתונה) חבר'ה אצל פיקינו בבירה כל האנשים שמחו ונהנו מפיראוס ואתונה אמאן, גברים ונשים אמרו בואו חבר'ה נלך לשתות אצל החבר שלנו פיקינו ושם נשאר עד הבוקר אמרו, בואו נלך לשמוע סאנדורי (*כלי נגינה) של יאנאקי (*שם) ואת השירים היפים מפיו של סאמיוטאקי (*שם) אמאן, עכשיו פיקינה המסכן אפילו סמרטוטים לא נשארו לא נשארו בבירה שלך אפילו למפגש פשוט התעורר פיקינה המסכן מהאדמה השחורה ובוא לראות את חבריך שעדיין זוכרים אותך אמאן, החברים שלך פיקינה לך משוועים שלשווה הרגו אותך ובתוכם הם דואבים O PIKINOS MES TO THISIO BRE PEDIA STU PIKINU TI MBIRA GLENDISE OLOS O NTUNIAS PEREAS KE ATHINA AMAN, ANDRES GINEKES LEGANE PAME PEDIA NA PIUME STU FILU MAS TU PIKINU KE NA KSIMEROTHUME LEGANE PA N' AKUSUME SANDURI TON GIANAKI KE TRAGUDAKIA OMORFA APO TO SAMIOTAKI AMAN, TORA KAIMENE PIKINE UTE MIA PALIOTENDA DEN EMINE STIN MBIRA SU GIA MIA PALIOKUBENDA XSIPNA KAIMENE PIKINE APO TO MABRO XOMA KE ELA NA DIS TUS FILUS SU PU SE THIMUNTE AKOMA AMA, E FILI SU BRE PIKINE GIA SENANE THRINUNE PU ADIKA SE SKOTOSANE KE MESA TUS PONUNE
לכולם בכלל ולפאדי בפרט, שבטח כאשר ישמע אותו יאמר לעצמו "וואלה שכחתי ממנו.." אז הנה לכם סיפור ושיר, תהנו. סיפור השיר (מתומצת ע"פ אתר www.kithara.vu): השיר ניכתב בשנת 1933, הריקוד הולחן לקצב ה 8\7 עם מלודיה כורדית (*אני לא בטוח לגבי הנקודה הזו). השיר מבוסס על סיפור אמיתי שבו התרחש הרצח של פיקינו (*שם של איש – PIKINU ) . יוצר השיר מספר שבשנת 1931 הוא עבד אצל פיקינו עם עוד מספר אנשים. אחד העובדים ערב אחד הסתכסך עם חבורה שהיתה שם. פיקונו ניכנס ביניהם בכדי להפריד, ואז אחד האנשים דקר את פיקינו בגב. תוך 12 יום הגבר מת, והוא היה רק בן 37 . כמו פיקינו לא כל יום נוצרים גברים מזן זה. אז ישבתי ועשיתי לו שיר. (*מתוך ראיון שנתן קוסטה רוקונה) Ο Πίκινος - Γιώργος Νταλάρας Μουσική & Στίχοι: Ρούκουνας Κώστας (Σαμιωτάκης) Μες στο Θησείο βρε παιδιά στου Πίκινου τη μπύρα γλέντησε όλος ο ντουνιάς Περαίας και Αθήνα Αμάν, άντρες γυναίκες λέγανε πάμε παιδιά να πιούμε στου φίλου μας του Πίκινου και να ξημερωθούμε Λέγανε πα ν‘ ακούσουμε σαντούρι τον Γιαννάκη και τραγουδάκια όμορφα από το Σαμιωτάκη Αμάν, τώρα καημένε Πίκινε ούτε μια παλιοτέντα δεν έμεινε στην μπύρα σου για μια παλιοκουβέντα Ξύπνα καημένε Πίκινε από το μαύρο χώμα κι έλα να δεις τους φίλους σου που σε θυμούνται ακόμα Αμάν, οι φίλοι σου βρε Πίκινε για σένανε θρηνούνε πως άδικα σε σκότωσαν και μέσα τους πονούνε הפיקינוס – גיורגוס דאלאראס מילים ולח – לםדאשד רוקונאס (המכונה סאמיוטאקיס) בתוך ט'יסיו (*THISIO אזור בתוך אתונה) חבר'ה אצל פיקינו בבירה כל האנשים שמחו ונהנו מפיראוס ואתונה אמאן, גברים ונשים אמרו בואו חבר'ה נלך לשתות אצל החבר שלנו פיקינו ושם נשאר עד הבוקר אמרו, בואו נלך לשמוע סאנדורי (*כלי נגינה) של יאנאקי (*שם) ואת השירים היפים מפיו של סאמיוטאקי (*שם) אמאן, עכשיו פיקינה המסכן אפילו סמרטוטים לא נשארו לא נשארו בבירה שלך אפילו למפגש פשוט התעורר פיקינה המסכן מהאדמה השחורה ובוא לראות את חבריך שעדיין זוכרים אותך אמאן, החברים שלך פיקינה לך משוועים שלשווה הרגו אותך ובתוכם הם דואבים O PIKINOS MES TO THISIO BRE PEDIA STU PIKINU TI MBIRA GLENDISE OLOS O NTUNIAS PEREAS KE ATHINA AMAN, ANDRES GINEKES LEGANE PAME PEDIA NA PIUME STU FILU MAS TU PIKINU KE NA KSIMEROTHUME LEGANE PA N' AKUSUME SANDURI TON GIANAKI KE TRAGUDAKIA OMORFA APO TO SAMIOTAKI AMAN, TORA KAIMENE PIKINE UTE MIA PALIOTENDA DEN EMINE STIN MBIRA SU GIA MIA PALIOKUBENDA XSIPNA KAIMENE PIKINE APO TO MABRO XOMA KE ELA NA DIS TUS FILUS SU PU SE THIMUNTE AKOMA AMA, E FILI SU BRE PIKINE GIA SENANE THRINUNE PU ADIKA SE SKOTOSANE KE MESA TUS PONUNE
