השיר ליום ג'

[יוסף דורי1]

השיר ליום ג'

כמידי יום שלישי פעמיים כי טוב אני מביא שיר של עבד אלווהאב מהספר של חברנו לטיף. שיר של נסיך המשוררים אחמד שווקי משנת 1929 מס' 152 בעמ' 415. يا ناعما رقدت جفونه = הוי העדין שנרדמו עפעפיו. שיר יפה מן אלזמן אלגמיל: https://www.youtube.com/watch?v=C89ITl3zA-A

 

[בגדדי11]

,תודה לדורי על שיר יפה שחיבר נסיך המשוררים ומזכיר

לנו את שיעורי הערבית בבית הספר
ما الحب الا ليلة ... كان الصباح لها جبينه

 

[יוסף דורי1]

בגדדי

שאלה בדקדוק: מדוע الصباح מנוקדת בפתחה?

 

[א ש ר ת]

כי מלת זמן תנוקד בפתחה.

 

[יוסף דורי1]

תודה אשרת על ההתייחסות.

זה נכון לגבי ظرف زمان. مثلا : اتيت صباحا אבל كان الصباح - اسم كان مرفوع.

 

[בגדדי11]

התשובה שלי

]جبين المحبوب هو صباح الليلة - كلمة الصباح هي خبركان

 

[יוסף דורי1]

בגדדי

תודה רבה. זה הגיוני. כרגיל המשוררים מקדימים ומאחרים את המילים לפי רצונם להתאים את השיר, והתוצאה מושלמת.