הצילו!!! (4X)
היות וכבר קראתי את ה``פ האחרון באנגלית כמה פעמים לא היה לי דחוף במיוחד לקרוא אותו בעברית,אבל הייתי סקרנית בגלל התרגום. אתמול גנבתי אותו לאחותי ומה אגיד לכם? ה ז ד ע ד ע ת י!!! עכשיו כשבאתי לפה ראיתי שכולכם מדוכאים כמוני מהתרגום אבל באמת,עין הזעם מודי? סקרוטים פוצי תחת? והיו שם תרגומים גרועים,אבל ממש גרועים לכל הסגנון דיבור שלהם. אני ממש מאוכזבת,כמעט החרמתי לאחותי את הספר שתלך לקרוא באנגלית. התרגום הורס את כל האווירה,כשקראתי אותו באנגלית לא יכולתי להניח אותו מהידיים,בקטעים המותחים ממש פלטתי קריאות הפתעה בכל רם ובסוף הייתי בהלם יומיים. וכלום,כלום מזה לא יכול להיות מהספר בעברית. לדעתי צריך לעשות מאמץ,שכולם יקראו את הספר באנגלית ולהחרים את העברית או שלפחות מישהו יעיף את הגילי בית חנן הזו או איך שלא קוראים לה. (המתרגמת) לדעתי יכלו אפילו לכתוב כל מיני דברים בעברית כמו ד`ט איטרס וכו.. למה את הווגורטס לא היה נאה לה לתרגם ליבלות חזיר? עין הזעם מודי נשמע יותר טוב? כמו שמתרגמים סרטים עם השם באנגלית (סתם דוגמה -מורטל קומבאקט) (חוץ מהסרטים שמתרגמים יש ל --- מת מצחוק (הגונגל מת מצחוק,האקדח מת מצחוק הגיגולו מת מצחוק וולדרמוט מת מצחוק וכו)) שיתרגמו גם את הספרים בעברית וזהו. מי בא איתי תלכתוב מכתב מחאה לגילי שם ענן ולקרוא לה להתפטר?
היות וכבר קראתי את ה``פ האחרון באנגלית כמה פעמים לא היה לי דחוף במיוחד לקרוא אותו בעברית,אבל הייתי סקרנית בגלל התרגום. אתמול גנבתי אותו לאחותי ומה אגיד לכם? ה ז ד ע ד ע ת י!!! עכשיו כשבאתי לפה ראיתי שכולכם מדוכאים כמוני מהתרגום אבל באמת,עין הזעם מודי? סקרוטים פוצי תחת? והיו שם תרגומים גרועים,אבל ממש גרועים לכל הסגנון דיבור שלהם. אני ממש מאוכזבת,כמעט החרמתי לאחותי את הספר שתלך לקרוא באנגלית. התרגום הורס את כל האווירה,כשקראתי אותו באנגלית לא יכולתי להניח אותו מהידיים,בקטעים המותחים ממש פלטתי קריאות הפתעה בכל רם ובסוף הייתי בהלם יומיים. וכלום,כלום מזה לא יכול להיות מהספר בעברית. לדעתי צריך לעשות מאמץ,שכולם יקראו את הספר באנגלית ולהחרים את העברית או שלפחות מישהו יעיף את הגילי בית חנן הזו או איך שלא קוראים לה. (המתרגמת) לדעתי יכלו אפילו לכתוב כל מיני דברים בעברית כמו ד`ט איטרס וכו.. למה את הווגורטס לא היה נאה לה לתרגם ליבלות חזיר? עין הזעם מודי נשמע יותר טוב? כמו שמתרגמים סרטים עם השם באנגלית (סתם דוגמה -מורטל קומבאקט) (חוץ מהסרטים שמתרגמים יש ל --- מת מצחוק (הגונגל מת מצחוק,האקדח מת מצחוק הגיגולו מת מצחוק וולדרמוט מת מצחוק וכו)) שיתרגמו גם את הספרים בעברית וזהו. מי בא איתי תלכתוב מכתב מחאה לגילי שם ענן ולקרוא לה להתפטר?
