הפוסטר של Iron Man -

[Aeon]

הפוסטר של Iron Man -

הגירסא הלא פיראטית של הפוסטר. והרבה יותר ברורה ומוארת.

 

[MajorWinters]

עדיין לא מלהיב....

כאילו, לא הייתי מתנגד לתלות את זה בחדר, אבל סתם ככה, זה לא כזה פוסטר שגורם לי לצפות לסרט.

 

[spidey 82]

כן, זה נראה כאילו המשטרה הרגע פשטה

על הבית שלי... חוץ מזה, זה נראה בדיוק כמו ציור קודם של גרנוב, רק שינוי בעיצוב השריון והיד מורמת מעט למעלה ומסנוורת את הצופה.

 

[El ad]

אז אולי בארץ יתרגמו את שם הסרט ל-

"הפנס האנושי" (The Human Torch). הם מסוגלים, אתה יודע.

 

[Aeon]

Torch זה לפיד

 

[Aeon]

ולמה אתה לא חושב

שיתרגמו את זה ל'איש הברזל' או פשוט 'איירון מן' (גם בג'טיקס קןראים לזה איירון מן..)

 

[spidey 82]

המתרגמים הישראלים לא יעמדו בפיתוי.

 

[El ad]

זה בדיחה כאילו.

בגלל שבשתי התמונות כל מה שהוא עושה זה להאיר עם היד.

 

[MajorWinters]

ואולי יתרגמו מאנגלית לאנגלית

כמו שOver the Hedge תורגם לג'ונגל סיטי. אולי נקבל את סופר-סטיל... או משהו. למרות שכנראה ישארו עם איירון מן (כמו ספיידרמן, X-מן וכו')

 

[Evil Beast]

אה.. לא...

ג'ונגל סיטי=ג'ונגל סיטי Over The Hedge=מעבר ליער..

 

[El ad]

ואולי זה יתורגם ל

"איש המגהץ"? שהרי iron זה גם מגהץ.

 

[AceMagician]

אולי לאיש האירוניה

הרי בארץ הם מסוגלים להכל

 

[MajorWinters]

תגיד מגנטו...

אתה מכיר את זה שאתה עומד להשתלט על העולם, ואז אתה מבין שיש רעב ועוני ומחלות? איזה באסה נכון..? אז עזוב אותך...

 

[El ad]

צפיתי את התגובה הזו..

torch זה אמנם לפיד אבל זה גם פנס-כיס.

 

[spidey 82]

אוי, אתה מצפה ליותר מדי מהמתרגמים..

.

 

[El ad]

אתה טוען שאני מצפה שהמתרגמים

יידעו ש-torch זה גם פנס? האמת, לא ממש... זה בדיוק מה שאמרתי - צפיתי שמישהו בפורום יעיר לי ש-torch זה לפיד כי הוא לא יידע שזה גם פנס. ואגב תרגום לקוי, לא מזמן ראיתי פרק של Family Guy ב-Yes והזכירו שם את She-Hulk. אני מזועזע לומר שהם תרגמו את זה ל-.. אשת הספינה (!!!) פשוט מזעזע! אז נראה שאם יתרגמו את איירון-מן לאיש המגהץ אני כבר לא אופתע.

 

[Lion_Heart]

אשת ה . . .מה?

איך? אני מבין שהמתרגמים בארץ. . . .אבל איך?

 

[Artoo Detoo]

איך לעזאזל הם תרגמו את זה ככה?!

 

[El ad]

זה כי Hulk לפי Babylon

זה "גוות-האנייה". אני מניח שזה מה שקורה כאשר המתרגם קורא את הסקריפט, ומכיוון שהוא לא צופה בפרק, הוא לא מבין את ההקשר. כמה פרקים לפני זה הוזכר גם ה-Incredible Hulk וזה תורגם לספינה הגדולה או משהו כזה, אני כבר לא ממש זוכר. יש לציין שבפרקים האחרונים שראיתי הוא הוזכר שוב אך הפעם תורגם בצורה המקובלת לענק הירוק.

 

[DDN]

כן, אבל בוא נחשוב

כשג'וני סטורם אומר "להבה פעל" הוא דומה יותר ללפיד אנושי או לפנס אנושי?