"העצמות המצחיקות"

[LimRhcp123]

"העצמות המצחיקות"

היתה משודרת פעם סדרה מצויירת בשם "העצמות המצחיקות", על שלדים חמודים כאלה מצורפת תמונה מישהו יודע איך קוראים לסדרה באנגלית?

 

[ילד דימיוני]

ראיתי שלקחת את התמונה מהאתר

"עולם המצויירים". בדרך כלל כתוב את שם התוכנית באנגלית. הבט שם, אולי כתוב את שם התוכנית גם באנגלית? נ.ב. אולי תחפש את התרגום שכתוב בMORFIX ל"העצמות המצחיקות"? תנסה לתרגם ותחפש בגוגל. אם לא תצליח, אני אעזור לך. תהיה בקשר עם הפורום.

 

[LimRhcp123]

]: לא כתוב שם את השם באנגלית

ניסיתי לכתוב בגוגל funny bones, אבל זה לא מצא תוצאות רלוונטיות

 

[porky169]

אולי funny skalton?../images/Emo134.gif

זה תרגום של שלדים שזה יותר הגיוני

 

[LimRhcp123]

גם את זה חיפשתי\:

 

[wakka1]

the funny bones

אין לי מושג מהסדרה, אבל זה הפירוש המילולי של השם וגם משחק מילים- FUNNY BONE הוא שמה האנגלי של עצם המרפק, כנראה כי הטרמינולוג הסדיסט נהנה לדקור אנשים במקום הזה, שמשדר כאב חזק. אחלה פורום, אגב! טוב לראות שיש מעוז נוסטלגיה בתפוז.