העיירה טרמורשט

[schacher]

העיירה טרמורשט

נודע לי שיתכן ושם משפחת אימי טרמוריץ' TREMURICI מרומניה נובע משם עיירה דומה, בשם טרמורשט. לא הצלחתי למצוא את המקום הזה האם ידוע למשהו על מקום בשם זה?

 

[shaham01]

אינני יודע על מה אתה מבסס הנחה זו,

אך אין עיירה או כפר עם שם אפילו דומה ל- TREMURICI או TREMURESTI ברומניה או במולדובה (היא BESSARABIA לשעבר, איזור שבתקופות שונות היה שייך לרומניה, מאוכלס ברובו ברומנים ומלא ביישובים בעלי שמות רומניים) או באוקרינה (שדרום-מערבה כולל את צפון בוקובינה, אף היא מאוכלסת בחלקה הגדול ברומנים ובין שתי מלחמות העולם חלק מרומניה ולכן גם בה ישובים בעלי שמות רומניים). אני מציע לחשוב על מקור השם (אם הדבר חשוב לך) ע"פ משמעותו בשפה הרומנית, TREMURICI=רועד, אחוז רעדה, ככינוי של אחד מאבות המשפחה שחי בתקופה בה היה על היהודים לאמץ שמות משפחה (ברומניה מדובר בד"כ בחלק השני של המאה ה-19) ושכינויו (ש"הודבק לו כנראה בשל תכונה גופנית", כפי שאחרים ירשו שמות משפחה כגון LUNGU=הארוך, הגבוה או CIUNTU=הגידם או הקיטע וכו') הפך אז לשם משפחה.

 

[talia olav]

האם יש סיומת רומנית

מקבילה ל-"סקי" - בדומה למשל ל"וורשבסקי" - מ-וורשה? ובאופן יותר ספציפי, האם יתכן שה-ICI זוהי סיומת ומדובר במקום דומה ל"טרמור"?

 

[חוה3]

סיומות ברומנית של שמות משפחה

המעידים על מוצא משפחה ממקום מסויים: eanu או anu כמו לדוגמא Brasoveanu ( מ- Brasov). עוד על שמות משפחה ושמות פרטיים מרומניה במאמר בקישור הבא: http://membres.lycos.fr/cosminc/names/names.htm

 

[shaham01]

הסיומת הרומנית המקובלת למוצא

ממקום מסויים היא ANU, כגון IESEANU (מיאסי) או BRASOVEANU (מבראשוב). יש סיומות נוספות כגון VICI שהיא מקבילה ל- בן X (מאד מקובל בשמות של יהודים כגון ABRAMOVICI=בן אברהם, BERCOVICI= בן ברקו או בן דב, IANCOVICI= בן ינקו או בן יעקב) או ESCU שהיא המקבילה ל- בן X (מקובל בין הרומנים הגויים כגון IONESCU כמו המחזאי המפורסם = הבן של יון או ANTONESCU כמו הדיקטטור בתקופת השואה = הבן של אנטון). במקרה הספציפי TREMURICI אמנם קרוב סיומת של VICI אבל אין קשר ואין שום אסמכתא שאני מכיר להטייה כזאת. אם היה מדובר ב"בן של TREMUR" היה צ"ל TREMUROVICI וגם אז לא הכרתי מעולם אדם ששמו הפרטי TREMUR. כך שהסברה שהעלתי במסר הקודם שלי עדיין נראית לי האפשרית ביותר.

 

[soring]

Vici

למרות שישנם רומנים רבים ששם משפחתם מסתיים ב ביץ זו אינה סיומת רומנית אלה הבן של ברוסית. כל רוסי (גוי) יקרא לעצמו משהו כמו איוון ניקולאביץ בנוסף, אינני בטוח שברומניה גופה היה צורך לאמץ שם משפחה עד המאה ה20.

 

[ari היחיד]

חיפשתה בבית התפוצות באוני' ת"א ?