הסוד של מילטון

[בן טל-שחר]

הסוד של מילטון

אני מאד, מאד (

), אוהב את ספר הילדים הקצרצר "הסוד של מילטון" שנכתב (ולא תורגם לעברית עדיין) על-ידי אקהרט טולה ורוברט פרידמן ואוייר (באופן יפהפה) על-ידי פרנק ריצ'יו (יצא לאור ב-2008).

אפילו עברתי כמה טרנספורמציות בעזרתו (אני אוהב לעבור טרנספורמציות בעזרת ספרים, בין היתר) וגם העברתי סדנה אחת שעסקה בו (במהלכה הקראתי אותו בליווי הסברים והמחשות).

לכן מאד, מאד (

), שמחתי והתרגשתי לגלות שעומד לצאת סרט על בסיסו:
https://www.youtube.com/watch?v=rMgiM2IDLGw

 

[lightflake]

בא לך שנתרגם את זה ביחד ?

יכול להיות עסק רווחי במיוחד
&nbsp
אגב, זה נשמע כמו חיקוי של הסוד של הורטון שזה סרט ילדים אדיר

 

[בן טל-שחר]

אכן התכוונתי לתרגם את זה...

ולהציע את התרגום חינם להוצאה לאור שתרים את הכפפה ותוציאו לאור...

 

[lightflake]

אוקיי אז תתרגם ואני יוציא לאור ?

כמובן צריך לקבל את הזכויות מההוצאה המקורית וזה בטח עולה כסף... יאללה או שתברר ונעשה את זה ביחד (או שאם אתה ממש מתעקש לא להרוויח מזה כסף אני מוכן לא לשתף אותך בהכנסות)

 

[בן טל-שחר]

אין לי שום התנגדות

לקבל המון המון כסף, בשמחה רבה.
גם בלי שאעשה דבר.
יש לי בהחלט לאן לנתב אותו.
לגבי הצעתך, זה עושה לי חשק! אז בתור התחלה אתרגם ואחר-כך נדע מה יהיה הכי מופלא/משמח לעשות עם זה.

 

[lightflake]

אוקיי למרות שיהיה יותר פרקטי קודם כל ליצור קשר עם ההוצאה

בארה"ב ולשאול אם אפשר לקבל את הזכויות/ כמה זה עולה ואם מישהו אחר לא כבר קיבל אותן
אם הכל טוב אז תתרגם ונברר עם הוצאות בארץ איך זה הולך וכמה עולה להוציא את זה בצורה רצינית לכל חנויות ההספרים. אם זה שם אקהרט טולה אז זה בטח ילך טוב וכמובן גם נשלח אותך להתראיין בכל תוכניות הבוקר

 

[בן טל-שחר]

לי יש כרגע חשק לתרגם.

אם יש לך חשק לברר - אתה מצוייד בברכתי

ואם לא - כנ"ל.

 

[lightflake]

יאללה דיל

 

[Mist2]

זה לא עובד בצורה כזו

טוב בדרך כלל זה לא עובד בצורה זו...
מה שכן, אם אתה מכיר מישהו שעובד בהוצאת ספרים, אז זה יכול לעזור.
יש גם את עניין הספרים הדיגיטלים, כמו מנדלי ספרים...

 

[בן טל-שחר]

 

[בן טל-שחר]

לגבי הורטון

הכוונה לזה?

 

[lightflake]

הכוונה לזה

http://www.imdb.com/title/tt0451079/

 

[בן טל-שחר]

זה חמוד

 

[lightflake]

ראית? ממליץ

 

[בן טל-שחר]

קיבלתי