הנה לכם - תרגום לפרק 4!

[guysahaf]

הנה לכם - תרגום לפרק 4!

התרגום הגיע! האהא! אני וחן (Ch3nf3l) תרגמנו אותו, שוב, כרגיל, וכו'... תהנו! ואנחנו מצפים לתגובות רבות D: למקרה והלינק לא עובד, צירפתי את הקובץ. תורידו אותו ותשנו את הסיומת מ-TXT ל-SRT. גם שלחתי את התרגום לאתר דונקי, ו-TVShows. חבל (שוב) שליונטוורק נסגרו.

 

[guysahaf]

מקפיץ

ארגגגג

 

[Ch3nf3l]

תהנו ../images/Emo3.gif

מצטער על האיחור שבוע שעבר.. מישהו החליט להיות בארה"ב.. באמת חבל על ליונטוורק. תגיבו, לא סתם השקענו. תודה.

 

[הכינוי בחיפושים]

../images/Emo51.gif../images/Emo70.gif../images/Emo45.gif

 

[oved16]

תודה רבה...

עשיתם לי את הסוף שבוע, תרגום מהיר ומצויין! תודה רבה

 

[SuperGirl82]

תרגום נחמד מאוד

פעם ראשונה שאני משתמשת בתרגום שלכם... סנכרון נהדר, תרגום לא רע בכלל חוץ ממשפט אחד שפספסתם וממש כמה "פתגמים" שלא תורגמו נכון ממש מועטים. גם שמתי לב לשיכול אותיות פעם אחת. בהחלט עוזר בקטעים הלא מובנים. אני מניחה שזה ממש קשה אז כל הכבוד!

 

[Ch3nf3l]

משפט שפספסנו?

כמה "פתגמים" שלא תורגמו נכון? אפשר לדעת איזה? המשפט שלא נכתב נראה לי היה באשמתי.. גרר..

 

[SuperGirl82]

חחח באמת אחד התרגומים הטובים

יותר שראיתי! המשפט שפוספס היה כשקית' נכנס לבית של אלישיה והוא אומר It's me, Keith... לגבי הפתגמים, אני אצטרך להסתכל עוד פעם כדי לדייק. זכור לי במיוחד כשקית' במשרד ומתבלבל בין התיקים שלו, שהוא אמר לבחור בטלפון שבן הדוד שלו חי בווייקיקי והוא "compelety faithful as far as I know" תורגם כ- "מלא אמונה" במקום "נאמן לחלוטין".

 

[Ch3nf3l]

חחח כנראה מי שהכין

את הכתוביות באנגלית שכח את המשפט הזה, הוא גם מפספס מילים קטנות מדי פעם שיש צורך להוסיף.. חחחחחחח בקשר לפתגם הזה - My Mistake. כנראה ששכחתי לפתוח מילון באותו רגע מצטער על זה.

 

[SuperGirl82]

נזכרתי בעוד אחד

כשורוניקה אומרת "Why would this man have my name magic markered across his hand?" תורגם למה ששמי יהיה כתוב על ידו באורח פלא.. במקום, למה ששמי יהיה כתוב בטוש שלא יורד או משהו כזה. magic marker זה טוש שלא נמחק. בגלל זה השם שלה לא נמחק מהיד שלו כשהוא היה במים...

 

[Ch3nf3l]

../images/Emo7.gif אוי אני גרוע.. חחחחחחחח

 

[SuperGirl82]

חחח מה פתאום ../images/Emo12.gif

ממש לא! ממש ממש לא! התרגום ממש אחלה. הטעויות ממש מועטות. אולי אני סתם פרפקציוניסטית... תחשוב על כמה אנשים עשיתם מאושרים שיכולים עכשיו לראות את הפרקים... חשבתי שאתם מתרגמים משמיעה. לא ידעתי שיש תרגומים באנגלית...

 

[Ch3nf3l]

אני מודע לכך...

חחח משמיעה זה מסובך מדי וגם דורש איזה סנכרון... זה לא ממש תרגום באנגלית - זה כתוביות באנגלית לחרשים... לפעמים יש לכתוביות האלה נטיה לעצבן [cheering] [girl singing pop] אבל זה בסדרה אחרת חחח

 

[snoop cat]

חח גם אני שמתי לב לזה דווקא

אבל העדפתי לא להגיד כלום...

גם אני לא התלהבתי כשנתנו לי הערות על הקליפ

 

[SuperGirl82]

אני יודעת שזה מעצבן

אבל הם אלה שביקשו תגובות... ונתתי את דעתי הכנה.

 

[Ch3nf3l]

זה בסדר

כל עוד לא קיללת ואמרת שאנחנו מפגרים או משהו, אני שמח. חוץ מזה, גם טוש שלא נמחק זה קסם, לא? xD

 

[snoop cat]

חח לא התכוונתי שאת מעצבנת.. ../images/Emo6.gif

פשוט אני קצת התעצבנתי כשהעירו לי אז העדפתי שלא לעשות את זה לאחרים

 

[goola31]

תודה

ממש תודה אני מקווה שתמשיכו כך כי את שני הפרקים הראשונים ראיתי בלי תרגום וזה דיי מעצבן!

 

[•°D a N u § h°•]

גלייי! את פה! ../images/Emo6.gif

 

[Lirchu]

לאיזה עוד פרקים יש טקסטים כתובים?

אני פשוט לא זוכרת...ולמי שיש אפשר להצמיד אותו לתגובה? תודה.