המילה default בעברית

[mijackson]

המילה default בעברית

האם יש הבדל בין "דיפולטי" ו-"דיפולטיבי"? מה יותר נכון? תודה.

 

[אף35]

לענ"ד דיפולטי

התרגום העברי הוא "ברירת המחדל" דהיינו מה המערכת תבחר עבורנו אם לא נבחר בעצמנו. השימוש הרווח בתעשייה הוא דיפולטי ולא דיפולטיבי. גם מבחינת השפה בביטוי "הערך הדיפולטי" הדיפולטי מתאר את הערך. החלופה "דיפולטיבי" לענ"ד איננה נכונה. היא אמנם נשמעת כמו תאור תכונה בדומה לאובייקטיבי. העניין שבאנגלית יש מקבילה לאוביקטיב אך אין כזו לדיפולטיב.

 

[trilliane]

ורק אציין שבכתיב תקני "בררת מחדל" (אין צורך ביו"ד)