המבינוגיון

[שמעון נעים]

המבינוגיון

שלום לכם. מזזזזזזזזזזזזזזמן לא הייתי פה. עוד זוכרים אותי? אני חוזר עכשיו מכנס עולמות 2005 בנושא המיתולוגיה אחרי הרצאה מעלפת של ד"ר דניאלה גורביץ' אשר עסקה במיתולוגיה הוולשית. בהרצאתה העלתה הד"ר את העובדה על פיה מסתכם הידע שלו על המיתולוגיה הולשית המרתקת בספר אשר הנקרה המביגוניון- The Mabinogion. ישנו תרגום חלקי, מקוצץ ומעודן אשר פורסם תחת ספר העוסק במיתולוגיה הבריטית. ניתן למצוא את הספר ברשת לכל המעונין, בחינם, בקישור הבא: http://www.webmesh.co.uk/Mabinogionhomepage.htm

 

[Y. Welis]

אכן ספר יוצא מן הכלל

קיימת אגב גם גירסה מלאה יותר שלו, בנוסח האנגלי הראשון שלו, של ליידי שארלוט גסט, כאן http://etext.library.adelaide.edu.au/m/mabinogion/guest/ כמעט כל מה ששרד מהמיתולוגיה הוולשית וסיפורי הגיבורים שלה, מצוי בספר הזה, שאמנם נכתב בשלהי ימי הביניים, אבל החומר שבו לקוח מהעבר הרחוק, מתחילת ימיהם של הקלטים (בערך מתקופת האגדות האיריות, שמקבילות לאלה שב'מאבינוגי'). דווקא רציתי לשמוע את הרצאתה של גורביץ' המצויינת. מקוה שנשמע אותה בעתיד. היא התקוה היחידה שלנו, חובבי המיתולוגיות, מהאקדמיה בארץ.

 

[כובע קסמים]

האמת המחקרית...

היא, שליידי שארלוט הזמינה את כתיבת הספר הזה כדי שלוולשים בני עמה תהייה גם כן איזושהי מיתולוגיה להתגאות בה. נכון, הסיפורים קשורים ושאובים מתוך סיפורי העמים הקלטים לסוגיהם אבל הקשר הוולשי הוא קלוש ביותר ובעצם יזום. ובכל זאת, סיפורים מדהימים ללא ספק...

 

[כובע קסמים]

מאיפה אני יודע?

מהגבירה מן האגם... פורום מספרי סיפורים. מעניין באמת מאיפה היא לקחה את הניק שלה.

 

[שמעון נעים]

ומה הן הסימוכין?

 

[כובע קסמים]

אני לא יודע, אבל

אני מניח שהיא כן. תוכל לשאול אותה, היא מנהלת את פורום מספרי סיפורים.

 

[Y. Welis]

התרגום נעשה מוולשית, כך שהקשר קיים

האם הדברים המסופרים שם אכן נחשבו לאגדות וולשיות - כנראה שכן. לא ניתן לומר בוודאות מלאה, כי מלבדם מעט מאוד שרד (יש רק 4 'ספרים' של כתבי יד עתיקים בשפה הזו, וה'מאבינוגיון' הוא אסופה של מרבית החומר האגדתי שבהם). יחד עם זאת נמצאו הקבלות בין כמה מהאגדות שבמאבינוגיון לאלה שהשתמרו באירלנד העתיקה, אצל מי שהיו קרוביהם האתניים של הוולשים (עם קלטי, כידוע), כך שסביר שהן אכן התקיימו בעבר.