הלו - צו סליחאץ'

[הלינקה]

הלו - צו סליחאץ'

stare baby nie chca zdychac a mlode nie chca za maz wyjsc שוב נופלים לתרדמת? אורו! אורו! באיה, שרה, חנה, ראשון, דוקטור... איפה אתם?

 

[שרה16]

ברז'ו דובז'ה,דז'נקויה../images/Emo39.gifברז'ו.

ימים עמוסים ומעייפים! סוף שנת לימודים ויש להגיש עבודות ומבחנים... מרגישה כמו בתיכון

 

[הפולני הראשון]

ערב טוב הלינקה לאחרונה יש לי ימים

ארוכים מאוד

 

[באיה]

ערב טוב, רק עכשיו חזרתי הביתה

 

[באיה]

בוקר טוב ../images/Emo42.gif DZIEN DOBRY

אצלינו היו אומרים - stare baby nie chca zdychac a mlode nie chca dawac

שבת שלום

 

[שרה16]

בוקר טוב ושבת שלום../images/Emo39.gif

 

[חנה גונן]

בוקר בוקר../images/Emo42.gif../images/Emo13.gif

פשוט אתמול חזרתי מאוחר מהרצאה ורק לפני כמה זמן התעוררתי מהשלאף שטונדה

של הלילה

בשביל לאחל לכולם סוף שבוע נעים

. שלכם חנה גונן. נ.ב איך אומרים בוקר טוב בפולנית?

 

[באיה]

לפי מה שזכור לי אין בפולנית

בוקר טוב.

 

[חנה גונן]

באמת???? באסה../images/Emo3.gif

 

[באיה]

ובעברית לא מברכים ב.......

DZIEN DOBRY

 

[הפולני הראשון]

מדוע? בעברית מברכים ב"יום טוב"

 

[באיה]

רגע...רגע........

כשאתה פוגש מישהו ביום אז אתה אומר לו "יום טוב" או שלום? כשאתה נכנס למקום כל שהו בצהרי היום, אתה אומר "יום טוב" או שלום? לי עוד לא קרה שמישהו נכנס אצלי הביתה או שפגש אותי ברחוב שאמר לי "יום טוב באיה".

אולי אצלך המנהגים אחרים. המשמעות של DZIEN DOBRY זה לא אותה המשמעות כמו יום טוב.

 

[שרה16]

יום טוב באיה../images/Emo39.gif

 

[באיה]

DOBRY WIECZOR שרה ../images/Emo176.gif

 

[הפולני הראשון]

נכון שכאשר נכנסים לא אומרים יום טוב

אבל לפחות בבוקר ו או בחצי היום הראשון אני מברל "שיהיה לך יום טוב" למה לא? נכון שזו לא אותה משמעות, אך אנו בישראל וכישראלי אני (ולדעתי כולנו) לא עוסקים בקטנות.

 

[הלינקה]

"שיהיה לך יום טוב" - זה לדעתי

תרגום מאמריקאית: - "have a nice day "

 

[הפולני הראשון]

אולי, אבל זו לא היתה הכוונה

בכל אופן אנגלית ולא אמריקאית

 

[הלינקה]

למרות שזאת אותה השפה

יש הבדל בין ביטועים אנגליים ואמריקאניים

 

[הפולני הראשון]

אכן נכון יש הבדל../images/Emo45.gif