היי...
- פותח הנושא AlisA123
- פורסם בתאריך
LadyVampire
New member
הלווו ../images/Emo13.gif
וברוכית הבאית
השתלבות נעימה
וסגידה נעימה ללחם הקדוש
|לחם|
וברוכית הבאית
את מוכנה להפסיק כבר!../images/Emo46.gif
אני לא טיפשה
ולא סתומה
והאנגלית שלי מצוינת תודה!
ותגידי מה שאת רוצה אבל בעברית שם הסרט הוא "עליסה בארץ הפלאות" באנגלית הם קוראים לה Alis ואכן לפעמים תמצאי בעברית את זה ככה: "אליס בארץ הפלאות" , אבל בטח שלא 'אליסה' ! אז אני מבקשת ממך להירגע דחוף, כי השטויות שלך מתחילות לעצבן אותי... : )
אני לא טיפשה
תקשיבי...
כשמפרשים משו משפה זרה לשפה אחרת אין חוקים! אף אחד לא אמר שהאות A באנגלית מקבילה לאות א' בעברית. לכן 'הטעות' כפי שאת קוראת לזה, היא ממש לא נוראית. וזה לא משנה כי גם ככה זה שם מפורש אז ע' או א'- ממש לא רלוונטי. ו'הכושלים' האלה שאת מדברת עליהם, הם המתרגמים של דיסני אז.. שוב...
כשמפרשים משו משפה זרה לשפה אחרת אין חוקים! אף אחד לא אמר שהאות A באנגלית מקבילה לאות א' בעברית. לכן 'הטעות' כפי שאת קוראת לזה, היא ממש לא נוראית. וזה לא משנה כי גם ככה זה שם מפורש אז ע' או א'- ממש לא רלוונטי. ו'הכושלים' האלה שאת מדברת עליהם, הם המתרגמים של דיסני אז.. שוב...
../images/Emo69.gifבעיקרון את צודקת.
אבל יש מספר חוקים שפשוט נוצרו בתרגום, ואף אחד לא קבע אותם. אם תשימי לב, כמעט כל הT באנגלית מתורגמים לט'. אסטריקס, טום, קייט. אין לי כרגע עוד, אבל הבנת את העיקרון
אותו דבר עם א' וע'. לכן יש וויכוח האם צריך לכתוב עלף או אלף. לפי ה"חוקים", זה צריך להיות אלף. אבל אלף זה 1000, וכנראה ההגייה דומה לעלף. הבנת את הרעיון >_< המתרגמים של דיסני ממש כושלים, לדעתי. הסרטים באנגלית טובים בהרבה מבעברית. בעברית הם הוציאו את כל הטעם
אבל יש מספר חוקים שפשוט נוצרו בתרגום, ואף אחד לא קבע אותם. אם תשימי לב, כמעט כל הT באנגלית מתורגמים לט'. אסטריקס, טום, קייט. אין לי כרגע עוד, אבל הבנת את העיקרון
אוקי חחחחחח.. מאיפה לעזאזל...
הובא הטמטום הבא: "יש וויכוח האם צריך לכתוב עלף או אלף. לפי ה"חוקים", זה צריך להיות אלף. אבל אלף זה 1000, וכנראה ההגייה דומה לעלף". אפילו אין לי מה לומר על זה חוץ מ--->O_O בכל מקרה אין לי בעיה מיוחדת עם התרגומים. ונכון שהרבה סרטים יפים יותר בשפת המקור, יש גם הרבה מאוד סרטים יפים , גם אחרי שתורגמו לעברית.
הובא הטמטום הבא: "יש וויכוח האם צריך לכתוב עלף או אלף. לפי ה"חוקים", זה צריך להיות אלף. אבל אלף זה 1000, וכנראה ההגייה דומה לעלף". אפילו אין לי מה לומר על זה חוץ מ--->O_O בכל מקרה אין לי בעיה מיוחדת עם התרגומים. ונכון שהרבה סרטים יפים יותר בשפת המקור, יש גם הרבה מאוד סרטים יפים , גם אחרי שתורגמו לעברית.
את בעצם אומרת...
שיש כאלה שכותבים את האות א' ככה--->עלף? כי אם כן, זה לא שיש כאלה שכותבים את זה ככה'אלף' ויש כאלה שכותבים את זה ככה 'עלף'. כי כל הרעיון שהמילה אלף , מתחילה עם האות א', כמו כל אות באלף בית המזורגג! אז אלה שכותבים את המילה הזו עם ע', פשוט עושים שגיאת כתיב חמורה. והנה אני לא תוקפת, רק אומרת מה שנכון
שיש כאלה שכותבים את האות א' ככה--->עלף? כי אם כן, זה לא שיש כאלה שכותבים את זה ככה'אלף' ויש כאלה שכותבים את זה ככה 'עלף'. כי כל הרעיון שהמילה אלף , מתחילה עם האות א', כמו כל אות באלף בית המזורגג! אז אלה שכותבים את המילה הזו עם ע', פשוט עושים שגיאת כתיב חמורה. והנה אני לא תוקפת, רק אומרת מה שנכון
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.