היי...

[T o M a 1]

היי...

מישהו יכול להגיד לי איך כותבים את השם שלי [תום] ביפנית? או יכול להפנות אותי לאתר שיתן לי את התשובה הזאת תודה רבה ולילה טוב :]

 

[Tenguy]

אפשר לכתוב בכתב פונטי או בסימניות סיניות

בכתב פונטי, זה הכתיב הנכון וכך גם תכתוב את השם שלך ביפן (זרים שאינם יפנים תמיד יכתבו את שמם בכתיב הפונטי: katakana). הכתיב הזה הוא כתיב פונטי (צלילי) ללא משמעות. כל סימנית היא הברה, ומכיוון שאין ביפהית עיצורים (חוץ מ-נון סופית) - אין ביפנית מם-סופית/שוואית ולכן משתמשים בהברה מו (mu). מכאן ש-tom ביפנית זה : tomu. רצ"ב שני לינקים : הראשון מראה איך ניראה Tomu בכתב פונטי : http://japanesetranslator.co.uk/your-name-in-japanese/?forename=Tom&style=1 הלינק השני מראה שמות, כמו Tomu, בכתיב של סימניות סיניות (kanji). כאן לקחו שתי סימניות עם אותו צליל ההברות של הכתב הפונטי אבל עם משמעות

, בדומה לשמות של היפנים עצמם. לא נהוג שזרים ישתמשו בסימניות סיניות ביפן (כאילו אתה מתיימר להיות יפני, דבר שאתה לא!...), אבל מחוץ ליפן, כמו בישראל זה לגמרי מותר ואפילו נחמד : http://www.yournameinjapanese.com/

 

[GnomeBubble]

חוץ מזרים שמתאזרחים כיפנים

אני לא בטוח אם החוק מחייב את זה או לא, אבל נהוג שזרים שמתאזרחים כיפנים נרשמים בשם יפני בתעודת הזהות שלהם. זה יכול להיות שם חדש לגמרי, או בערך אותו השם הזר שנרשם פונטית בעזרת קאנג'י. חוץ מזה, כמובן שסינים וקוריאנים זוכים לשמות בקאנג'י ביפן, היות וכבר יש להם שם כזה מלכתחילה.

 

[passioneta]

יש קצת בעיה בגלל שינוי צליל במילה

למשל שמי תורגם ע"י חברה לne - שורש עץ + ta שדה אורז אבל כל יפני יקרא את זה neda כך שאין דרך לכתוב neta בקנג'י

 

[passioneta]

ומה שיפה שגם במשמעות יש קשר לשמי בעברית

 

[jonbaum]

לאו דווקא

הצליל לא תמיד משתנה בשמות של אנשים (כלומר לא תמיד נהיה voiced). באיזור KANSAI למשל יש הרבה פעמים העדפה להשאיר את ההגיה הלא voiced לכן, יש אנשים שהשם שלהם הוא Kamada ויש לקוראים להם Kamata יש שקוראים להם Maehara ויש שקוראים להם Maebara כך גם Oshima ו-Kojima או Osawa ו-Ozawa

 

[passioneta]

אבל כשאני כותבת את שמי תמיד קוראים אותו neda

 

[GnomeBubble]

זה לא אומר שאי-אפשר לקרוא אותו אחרת

יש הרבה מקרים שיש מספר אפשרויות לקרוא שם, ואחת הסיבות הנפוצות לזה היא הוספת קוליות או אי-הוספת קוליות בתחילת החלק השני. כנראה שהקריאה NETA נראית לרוב היפנים הגיונית יותר לשם 根田. אבל יש מקרים שבהם דווקא מקובל יותר לקרוא את ה-田 בתור TA. עד כמה שאני יודע, השם 森田 למשל, נקרא כמעט תמיד MORITA. אז יש פה יותר קונבנציה מהגיון, ונראה לי שאין מניעה שתקראי לעצמך 根田 ותתקני כל הזמן את מי שמתבלבל. ואפילו אם זה נשמע מוזר להשתמש בשביל שמך הפרטי במשהו שנראה כמו שם משפחה, בהתחשב במשמעויות האחרות של המילה ネタ, אולי זה בעצם עדיף מלכתוב את שמך בקטקאנה.

 

[passioneta]

"her name is neta, and her brothers name itta

omosiroi

 

[passioneta]

צל itai כמובן

 

[GnomeBubble]

כשאני חושב על זה

המקור של המילה ネタ הוא בעצם היפוך של 種 (ועוד הרבה מאוד מעתקים סמנטיים בדרך

). ובגלל שגם 種 זה זרע, זה מסתדר יפה עם השם שלך

 

[passioneta]

אכן זה מה שכתבתי שלשום...או שלא הבנתי אותך

 

[GnomeBubble]

כתבת שהמקור שלה הוא מ-種?